La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « abat-jour »

Abat-jour

Variantes Singulier Pluriel
Masculin abat-jour abat-jours

Définitions de « abat-jour »

Trésor de la Langue Française informatisé

ABAT-JOUR, subst. masc. (inv.)

I.− Dispositif destiné à rabattre la lumière d'une lampe :
1. ... un quinquet muni d'un abat-jour en tôle renvoyait sa lumière sur l'eau jaunâtre... G. Flaubert, Par les champs et par les grèves,1848, p. 405.
2. Sous leurs abat-jour de métal, les bougies de cire des deux candélabres n'éclairent que la large table encombrée d'atlas ... F. Coppée, La Bonne souffrance,préf. 1898, p. 104.
3. ... on se mit à table. Ce fut une bonne soirée. Assis en face l'un de l'autre Pierre et Marthe se souriaient, et leurs yeux se cherchaient dans l'ombre qui noyait la pièce, au-dessus du large abat-jour de porcelaine blanche. E. Moselly, Terres lorraines,1907, p. 184.
4. La lenteur du démarrage laissa le loisir de contempler les petites tables fleuries et claires sous les abat-jour de soie. P. Hamp, Marée fraîche,1908, p. 47.
5. C'était le moment trouble de la nuit qui commence, avec les yeux des réverbères s'ouvrant, çà et là, dans une ombre bleue, où les passants allaient plus nombreux, confondus. Il retrouvait sa chambre, il poussait jusqu'à elle, et sa petite lampe à abat-jour en papier rose; alors il avait un peu de répit; la lumière était calme, égale, derrière les rideaux tirés, et sur les pages de son livre, on aurait dit l'image même du silence. Ch.-F. Ramuz, Aimé Pache, peintre vaudois,1911, p. 71.
6. ... et l'on y poussait de petits cris en y apercevant ces nouveautés dans le décor qui foisonnent aujourd'hui à Saint-Jean-Pied-de-Port ou à Mareuil-sur-le-Lay : lampes-appliques et abat-jour en parchemin. L.-P. Fargue, Le Piéton de Paris,1939, p. 51.
7. ... ma mémoire Retrouve la chambre et l'armoire L'eau qui chante dans la bouilloire Les phrases des coussins brodés L'abat-jour de fausse opaline L. Aragon, Le Roman inachevé,1956, p. 68.
Rem. 1. On peut noter dans ces ex. les différentes matières utilisées pour la fabrication de cet obj. Traditionnellement en porcelaine ou en tissu, il se fabrique aussi en papier, métal, matières plastiques, etc. 2. Au caractère utilitaire de l'abat-jour s'ajoutent des connotations affectives : intimité, ambiance, rapprochement des êtres autour du foyer lumineux comme autour d'une source de chaleur, etc. (cf. ex. 3, 5, 7).
II.− P. anal., fam. Visière :
8. ... ses petits yeux [de Gobseck] ... craignaient la lumière; mais l'abat-jour d'une vieille casquette les en garantissait. H. de Balzac, Gobseck,1835, p. 383.
9. Quant à sa coiffure, elle consistait en une casquette de peau de renard à visière longue et qui lui servait d'abat-jour. P.-A. Ponson du Terrail, Rocambole,t. 4, Les Exploits de Rocambole, 1859, p. 182.
10. Abat-jour : Visière. − Vient de l'armée d'Afrique où la visière de képi est surtout appréciée ... (D. Lacroix). Larch.Suppl.1880.
Rem. 1. On dit aussi dans ce sens un abat-reluit*. 2. Cet emploi partic. de abat-jour peut être rapproché de l'image mettre la main en abat-jour ou en visière pour faire écran :
11. Le sergent Bruidoux ... mit sa main en forme d'abat-jour au-dessus de ses yeux, et considéra un moment la frégate ... O. Feuillet, Bellah,1852, p. 8.
12. Elle est restée un moment à regarder; puis, pour mieux voir, elle a fait abat-jour de la main. J. Giono, Le Grand troupeau,1931, p. 78.
− P. méton. Casque colonial :
13. Abat-jour (Or.) [= dans l'armée d'Orient], casque colonial (L 5) [= La ..., brigadier téléphoniste, artillerie de montagne, armée d'Orient]. A. Dauzat, L'Argot de la guerre,1918, p. 241.
III.− ARCHIT. Ouverture percée obliquement dans un mur pour donner à un lieu plus de lumière :
14. (Arch.) − Ouverture en forme de soupirail destinée à envoyer de la lumière aux sous-sols et à tous autres endroits qui ne peuvent recevoir la lumière que d'en haut. J. Adeline, Lexique des termes d'art,1884.
− P. ext. Volet incliné ou persienne servant à masquer cette ouverture ou à la protéger contre le soleil :
15. Ces chambres n'ont pas de fenêtres, le climat les rend superflues : l'air a toujours la tiédeur de nos plus belles journées de printemps; un mauvais abat-jour mal joint est le seul rempart que l'on interpose entre le soleil et soi. A. de Lamartine, Voyage en Orient,t. 1, 1835, p. 387.
16. Les rêveries de Fabrice furent interrompues par le menuisier de la citadelle, lequel venait prendre mesure d'abat-jour pour ses fenêtres; ... Stendhal, La Chartreuse de Parme,1839, p. 297.
17. Elle fut obligée de quitter la volière pour courir auprès de son père; elle craignait par-dessus tout qu'il ne vînt l'y chercher; son génie soupçonneux n'eût point été content du grand voisinage de la fenêtre de cette volière et de l'abat-jour qui masquait celle du prisonnier. Stendhal, La Chartreuse de Parme,1839p. 315.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [abaʒu:ʀ]. Enq. : /abaʒuʀ/. 2. Forme graph. − Mot inv.; un abat-jour, des abat-jour (cf. DG; Rob.), cf. abattre. 3. Hist. − Le mot apparaît sous sa forme actuelle dès Fur. 1690. En 1676, on relève la forme abajour(s) en un seul mot (cf. étymol.). Pour les formes avec redoublement de b abbat-jour, cf. abattre. Ce mot a un plur. en s jusqu'à Ac. 1835 qui préconise la forme inv. des abat-jour : ,,Il ne prend point d's au pluriel``.
ÉTYMOL. − 1. 1676 « fenêtre en forme de soupirail dont l'ébrasement est aménagé pour recevoir le jour d'en haut » terme d'archit. (Felibien, Princ. d'archit., 460 ds Quem. t. 1 1959 : Abajours, ce sont especes de fenestres); p. anal. 1749 « nom donné au buccin, coquillage dont l'aperture rappelle l'ébrasement de l'abat-jour » (Buffon, Hist. nat., I, 288 : ... et quoiqu'on trouve en grande quantité les cornes d'ammon, les pierres lenticulaires... le buccin appelé abajour, les sabots...); 2. 1728 « toile, volets qui servent à orienter la lumière » (Rich. : Abajour ... On appelle aussi Abajour la fermeture en glacis d'un vitrail d'Église ou de Dome, qui se fait pour en raccorder la décoration intérieure avec l'extérieur); 1829 « réflecteur qui rabat la lumière » (Boiste 1834 : Abat jour, s. m. ... calotte pour rabattre la clarté d'une lumière). Composé de abat, de abattre*, au sens propre, et de jour*. HIST. − Terme techn. à l'orig.; s'étend à la lang. cour. puis à l'arg. au xixes. I.− Disparition av. 1789. − « Nom donné au buccin », 1 seule attest. 1749, cf. étymol. 1. II.− Sens attestés apr. 1789. − A.− Terme d'archit. − 1. « fenêtre », 1erattest. 1676 (cf. étymol. 1), subsiste. 2. « volet », 1erattest. 1728 (cf. étymol. 2), subsiste (DG, Lar. 20e). B.− P. ext., sans doute p. anal. de forme, terme de bot.; 1erattest. 1749 (Quem. t. 1 1959), subsiste jusqu'à Besch. 1845 : « Certaines ouvertures placées sous le chapiteau de quelques espèces de pavots ». C.− « Réflecteur », 1erattest. 1829 (cf. étymol. 2), subsiste. D.− Terme d'arg., « visière » (Soldats d'Afrique, 1880 d'apr. Esn. 1965, Lar. 20e; pour l'orig. cf. sém. II, rem.).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 252. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 209, b) 508; xxes. : a) 544, b) 293.
BBG. − Barb.-Card. 1963. − Chabat t. 1 1875. − Chesn. 1857. − Delorme 1962. − Jossier 1881. − Leloir 1961. − Mots rares 1965.

Wiktionnaire

Nom commun - français

abat-jour \a.ba.ʒuʁ\ masculin

  1. Cadre ou réflecteur en papier ou en tissu pourvu souvent d’une armature en métal que l’on place sur les lampes ou à tout autre éclairage pour diriger la lumière tout en protégeant les yeux de l’éblouissement.
    • D’autres fabricants ont recouvert la face intérieure de l’abat-jour d’une feuille métallique, de manière à en faire une espèce de réflecteur. — (Michel Chevalier, Rapports du Jury international, 1868, page 385)
    • Un propriétaire intraitable lui avait vendu ses meubles, l’hiver dernier ; et, depuis ce temps, elle logeait à l’hôtel, avec sa fille Adèle, une gamine de dix ans. Toutes deux découpaient des abat-jour c’était au plus si elles gagnaient quarante sous à cette besogne. — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879)
    • Elle est appuyée d’une main sur la table où brille la lampe sans abat-jour… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • Baisse un peu l’abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux.
      C’est dans l’ombre que les cœurs causent,
      et l’on voit beaucoup mieux les yeux
      quand on voit un peu moins les choses.       — (Paul Géraldy, extrait du recueil Toi et moi, 1912)
    • Une glace munie d’une tablette en bois blanc se trouvait fixée contre un des murs et éclairée par deux ampoules sans abat-jour. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • D’abord, et surtout, c’était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l’on appelait « le monte-baisse ». — (Claude Brahic, Emma, la fille des Cévennes, TDO Éditions, 2017, chap. 4-1)
  2. Volet ou claire-voie que l’on place devant les ouvertures des habitations pour arrêter les rayons du soleil ou les insectes.
  3. (Lyonnais) Sorte de store ou de jalousie[1], constitué de lattes en bois, posé à l’extérieur de fenêtres à Lyon.
    • Tous les anciens immeubles de Lyon ont leurs fenêtres équipées d’abat-jour. — (Entrée abat-jour sur parlerlyon.free.fr → lire en ligne)
    • C’est ce qu’en français on nomme jalousie, c’est-à-dire un assemblage de lamelles de sapin mobiles et suspendues à des chaînettes, de manière qu’on peut, à l’aide d’une petite corde enroulée sur un cylindre, les faire monter et descendre à volonté. L’abat-jour est placé au-devant d’une fenêtre pour défendre des rayons du soleil. L’abat-jour ne s’emploie guère qu’à Lyon et aux environs. À Paris et dans le Midi, on ne se sert que de persiennes. — (Revue du Lyonnais, 1880, Puitspelu, page 263. → lire en ligne)
  4. Auvent.
  5. (Rare) Fenêtre disposée de manière à diriger le jour obliquement de haut en bas.
    • Les marchands ont des abat-jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles.
    • Ordinairement les fenêtres des églises sont taillées en abat-jour.
    • Les croisées de cette prison sont garnies d’abat-jour.
  6. (Par extension) Forme qui protège de la lumière du soleil.
    • Arrivé au porche d’entrée, il regarda sur la route de Saumur, la main en abat-jour et la figure grimaçante, à cause du soleil qui se trouvait bas, juste en face. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 47)
    • La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ABAT-JOUR. n. m.
Sorte de fenêtre disposée de manière à diriger le jour obliquement de haut en bas. Les marchands ont des abat-jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles. Ordinairement les fenêtres des églises sont taillées en abat-jour. Les croisées de cette prison sont garnies d'abat-jour. Il se dit surtout d'un Appareil adapté à une lampe ou à tout autre éclairage pour en rabattre ou en adoucir la lumière. Des abat-jour.

Littré (1872-1877)

ABAT-JOUR (a-ba-jour) s. m.

au plur. des abat-jour.

  • 1Sorte de fenêtre dont le plafond et l'appui sont inclinés en biseau de dehors en dedans, afin que le jour qui vient d'en haut se communique plus verticalement dans le lieu où elle est pratiquée.
  • 2Cadre ou réflecteur en métal ou en papier que l'on place sur les lampes pour en rabattre la lumière.
  • 3Volet plein ou à claire-voie, toile plus ou moins serrée, que l'on place devant les ouvertures des habitations pour arrêter les rayons solaires et les insectes.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ABAJOUR, s. m. nom que les Architectes donnent à une espece de fenêtre ou ouverture destinée à éclairer tout étage soûterrain à l’usage des cuisines, offices, caves, &c. On les nomme communément des soupiraux : elles reçoivent le jour d’en-haut par le moyen de l’embrasement de l’appui qui est en talus ou glacis, avec plus ou moins d’inclinaison, selon que l’épaisseur du mur le peut permettre : elles sont le plus souvent tenues moins hautes que larges. Leurs formes extérieures n’ayant aucun rapport aux proportions de l’architecture, c’est dans ce seul genre de croisées qu’on peut s’en dispenser, quoique quelques Architectes ayent affecté dans l’ordre attique de faire des croisées barlongues, à l’imitation des Abajours ; comme on peut le remarquer au Château des Tuileries du côté de la grande Cour : mais cet exemple est à éviter, n’étant pas raisonnable d’affecter-là une forme de croisée, pour ainsi dire consacrée aux soûpiraux dans les étages supérieurs.

On appelle aussi fenêtres en abajour, le grand vitrail d’une Eglise, d’un grand Sallon ou Gallerie, lorsqu’on est obligé de pratiquer à cette croisée un glacis à la traverse supérieure ou inférieure de son embrasure, pour raccorder l’inégalité de hauteur qui peut se rencontrer entre la décoration intérieure ou extérieure d’un Edifice ; tel qu’on le remarque aux Invalides, au vestibule, & à la galerie du Château de Clagny. (P)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « abat-jour »

Abattre et jour.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Composé de abattre et de jour.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « abat-jour »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
abat-jour abatʒur

Évolution historique de l’usage du mot « abat-jour »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « abat-jour »

  • A Londres, il n’y a aucune différence entre la vitrine d’un marchand d’abat-jour et celle d’une modiste. De Frédéric Dard / Réflexions sur les gens de chez nous et d’ailleurs , 
  • Si vous avez du talent, il se montrera un jour ou l'autre : rien ne sert de cacher la lumière sous un abat-jour. De Groucho Marx / Mémoires d’un amant lamentable , 
  • Baisse un peu l'abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux. C'est dans l'ombre que les cœurs causent, Et l'on voit beaucoup mieux les yeux Quand on voit un peu moins les choses. Paul Lefèvre-Géraldy, dit Paul Géraldy, Toi et moi, Stock
  • La tendresse est l’abat-jour de la passion. De Pierre Bourgault / Bourgault doux-amer , 
  • L'humour est à l'amour tel que l'âme à l'humeur Ombre sur l'abat-jour voilée par l'allumeur Et jour à contre-jour violée par l'amuseur. De Léon-Paul Fargue / Des dits cassés , 
  • L'ordinateur est un hypnotique. Les gens dorment devant l'écran. Ils sont fascinés comme des papillons face à une lampe. Ils se grillent sous l'abat-jour. De Jacques Dutronc , 
  • Si vous voulez savoir pourquoi et comment, je me ferai un plaisir de vous l’expliquer les 19 et 20 septembre prochains en expo chez l’Atelier Vitrail du Léman où vous aurez l’occasion de rencontrer également Marie-Do pour le travail du vitrail et décors verriers, Annick pour le travail de la terre, Mylène pour le feutre et la laine, Virginie pour le travail de création d’abat-jour Entrée libre et gratuite C’est avec minutie que je recouvre et que je décore tous supports passant entre mes mains par divers motifs anciens et modernes. Atelier Vitrail du Léman 1 rue du commerce 74100 Ville la Grand Ville-la-Grand Haute-Savoie Dates et horaires de début et de fin (année – mois – jour – heure) : 2020-09-19T09:30:00 2020-09-19T17:30:00;2020-09-20T09:30:00 2020-09-20T17:30:00 Unidivers, Marquetterie de paille d’hier à aujourd’hui Atelier Vitrail du Léman Ville-la-Grand samedi 19 septembre 2020
  • On découvre également les essais de couleur sur les plaques de gravure de Charlotte Reine, le montage de bijoux, de vitraux, d’abat-jour contemporains. Tout un travail d’atelier souvent ignoré du grand public et mené de manière virtuose. SudOuest.fr, Dordogne : une exposition de 17 artistes pour les 20 ans du Pôle expérimental des métiers d’art
  • Chaque lampe est unique : le pied en polyéthylène existe en plusieurs coloris, les plantes sont choisies par le client qui peut par ailleurs acheter la lampe avec un abat-jour ou en adapter un de son choix (la douille est standard). , À Quimper, la lampe végétale Lumipouss' en magasin pour la fête des mères | Côté Quimper
  • A Londres, il n’y a aucune différence entre la vitrine d’un marchand d’abat-jour et celle d’une modiste. De Frédéric Dard / Réflexions sur les gens de chez nous et d’ailleurs , 
  • Si vous avez du talent, il se montrera un jour ou l'autre : rien ne sert de cacher la lumière sous un abat-jour. De Groucho Marx / Mémoires d’un amant lamentable , 
  • Baisse un peu l'abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux. C'est dans l'ombre que les cœurs causent, Et l'on voit beaucoup mieux les yeux Quand on voit un peu moins les choses. Paul Lefèvre-Géraldy, dit Paul Géraldy, Toi et moi, Stock
  • La tendresse est l’abat-jour de la passion. De Pierre Bourgault / Bourgault doux-amer , 
  • L'humour est à l'amour tel que l'âme à l'humeur Ombre sur l'abat-jour voilée par l'allumeur Et jour à contre-jour violée par l'amuseur. De Léon-Paul Fargue / Des dits cassés , 

Images d'illustration du mot « abat-jour »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « abat-jour »

Langue Traduction
Anglais lampshade
Espagnol pantalla
Italien paralume
Allemand lampenschirm
Portugais abajur
Source : Google Translate API

Synonymes de « abat-jour »

Source : synonymes de abat-jour sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot abat-jour au Scrabble ?

Nombre de points du mot abat-jour au scrabble : 17 points

Abat-jour

Retour au sommaire ➦

Partager