Babil en anglais : chatter

Traductions de « babil » en anglais

Traduction la plus commune : chatter

babil m (pluriel babils)

babble, baby talk
S'il n'est pas certain que ces vues malicieuses puissent s'appliquer à l'adulte, elles rendent assez bien compte de la glossomanie infantile, de l'intarissable babil des tout petits, d'où découlera la verbosité de l'âge suivant.
ease, facility to talk
Il était tout simple que Marius, l'adorant, l'admirât. Mais la vérité est que cette petite pensionnaire, fraîche émoulue du couvent, causait avec une pénétration exquise et disait par moments toutes sortes de paroles vraies et délicates. Son babil était de la conversation. Elle ne se trompait sur rien, et voyait juste. (Victor Hugo, Les Misérables, t. 2, 1862)

Wiktionary - licence Creative Commons

Un homme franc craint moins ce babil affectueux et ces tendres épanchements qui précèdent l'ivresse…
A frank man is less afraid of the affectionate chatter and tender outpourings that precede drunkenness... De Gabriel Delaunay ,
Le babil, ce bavardage indistinguible et souvent amusant, est caractéristique des 0-3 ans.
Chatter, that indistinguishable and often amusing chatter, is characteristic of 0-3 year olds. midilibre.fr, Lunel : Babil, le premier festival petite enfance dans les médiathèques - midilibre.fr
A aucun moment la parole ne fut confinée, malgré la fermeture des cafés, des restaurants, la suspension des fêtes, toutes occasions propices à la conversation et à ses avatars le babil mondain que Proust nommait « le marché de la conversation ».
At no time was speech confined, despite the closure of cafés and restaurants, the suspension of parties, all occasions conducive to conversation and its avatars, the worldly chatter that Proust called "the market of conversation". France Culture, Ali Benmakhlouf : " Nos vies sont en conférence les unes avec les autres "
« Du babil et du silence de toutes couleurs ». Le babil dans le théâtre de Marivaux 271
"Du babil et du silence de toutes couleurs". The babble in Marivaux's theatre 271 , Revue d’Histoire littéraire de la France, 2020-2: "Le pari du babil. Parler pour ne rien dire au siècle des Lumières"