Babiole en anglais : bauble

Traductions de « babiole » en anglais

Traduction la plus commune : bauble

Nom

babiole f (pluriel babioles)

1. useless or worthless thing; a trinket [from 16th century]

   Mais surtout n'va pas dépenser plus qu'il ne faut. N'achète pas un tas de rubans et de babioles qui ne servent à rien.

   But especially don't go spend more than necessary. Don't buy a bunch of ribbons and useless trinkets.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « babiole » en français / anglais

• Des babioles, légères comme l’air, sont pour les jaloux des confirmations aussi fortes que des preuves d’écriture Sainte.
  Trinkets, as light as air, are for the jealous as strong confirmations of holy writ. De William Shakespeare / Othello , 
• Le PDG du groupe Altesse, spécialiste du bijou fantaisie « made in France », espère que la crise du Covid-19 incitera les clients à jeter leur dévolu, au moment de choisir le traditionnel cadeau, sur un collier ou un bracelet de sa marque « Les Georgettes », plutôt qu’une babiole « made in ailleurs ».
  The CEO of the Altesse group, a specialist in "made in France" costume jewellery, hopes that the Covid-19 crisis will encourage customers to choose a necklace or bracelet from his "Les Georgettes" brand when choosing a traditional gift, rather than a trinket "made elsewhere". Le Monde.fr, Relocalisation : l’éternel retour du « Made in France »
• Si vous êtes toujours à la recherche d’une petite babiole pas chère ou d’une pépite qu’on ne pourrait pas trouver dans une boutique lambda, Emmaüs vient de rouvrir ses cinquante boutiques réparties sur le territoire francilien.
  If you are still looking for a cheap little trinket or a nugget that you can't find in a normal shop, Emmaus has just reopened its fifty shops across the Ile-de-France region. Le Bonbon, Les boutiques Emmaüs rouvrent (enfin) leurs portes
• Bien loin d’être une simple babiole, il s’agit d’un instrument de pouvoir absolu qui permettrait à Sauron, le `Seigneur des ténèbres’, de régner sur la `Terre du Milieu’ et de réduire en esclavage ses peuples.
  Far from being a mere trinket, it is an instrument of absolute power that would allow Sauron, the 'Dark Lord', to rule over 'Middle Earth' and enslave its peoples. Stars Actu, « Le seigneur des anneaux : la communauté de l'anneau » : ce soir sur TF1 - Stars Actu
• Bien loin d’être une simple babiole, il s’agit de l’Anneau Unique, un instrument de pouvoir absolu qui permettrait à Sauron, le Seigneur des ténèbres, de régner sur la Terre du Milieu et de réduire en esclavage ses peuples.
  Far from being a mere trinket, it is the One Ring, an instrument of absolute power that would allow Sauron, the Dark Lord, to rule over Middle-earth and enslave its peoples. YECLO.com, A la télé ce soir 9 juin 2020 sur les chaines de TFI - YECLO.com