Bander en anglais : bandage

Traductions de « bander » en anglais

Traduction la plus commune : bandage

Verbe

bander

1. (transitive) to bandage
2. (transitive) to flex, tighten the muscles, strain, tauten
3. (intransitive, slang) to have a hard-on, to get a hard-on

   Je bande pour toi.

   I’ve got a hard-on for you.

Traductions de termes dérivés

• bander comme un âne : get a hard-on like a donkey
• bander comme un cerf : get a hard-on like a deer
• bander comme un taureau : to get hard like a bull
• bander comme un Turc : get a hard-on like a Turk

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « bander » en français / anglais

• Des mots comme paix, univers, enfer... n'ont jamais fait bander personne.
  Words like peace, universe, hell... have never given anyone a hard-on. De Marcel Noll / La Révolution surréaliste , 
• Le rire, c'est comme le désir : on ne peut pas faire semblant de bander.
  Laughter is like desire: you can't pretend to have a hard-on. De Guy Bedos / Lui - 1997 , 
• Tous ceux à qui j'ai enseigné l'art invincible De bander l'arc et de lancer le trait M'ont finalement pris pour cible.
  All those whom I taught the invincible art of bending the bow and throwing the line finally took me as a target. De Mocharrafoddin Saadi / Le jardin des roses , 
• ", "Ça me fait débander !
  "It makes me hard! Marie Claire, Charge sexuelle : mon partenaire refuse de mettre un préservatif - Marie Claire
• Ce qu’on voit dans cette scène entre Bardot et Piccoli, c’est tout le secret du cinéma dévoilé, il tient en un mot : le cinéma c’est toujours pornographique, on va au cinéma pour bander, on ne va pas au cinéma pour réfléchir, c’est ça la fonction même du cinéma.
  What we see in this scene between Bardot and Piccoli is the whole secret of cinema unveiled, in one word: cinema is always pornographic, we go to the cinema to get a hard-on, we don't go to the cinema to think, that's the very function of cinema. France Culture,  Le Mépris de Jean-Luc Godard ou l'art de jouer sans en avoir l'air - Ép. 1/4 - Michel Piccoli, le jeu qui pense