Bide en anglais : flop

Traductions de « bide » en anglais

Traduction la plus commune : flop

Nom

bide m (pluriel bides)

1. fiasco, flop
2. (colloquial) paunch, belly
3. (uncountable) Something fake

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « bide » en français / anglais

• Quand on fait un bide, tout le monde sait pourquoi, quand on fait un succès, personne ne sait pourquoi.
  When you make a flop, everyone knows why, when you make a success, no one knows why. De Coluche / Pensées et anecdotes , 
• Si en vieillissant je deviens mou du bide, il y aura toujours des jeunes qui arrivent, les nouveaux seront toujours aussi virulents.
  If I become soft in my old age, there will always be young people arriving, the new ones will always be as virulent. De Tignous / ActuaLitté, 8 janvier 2015 , 
• Faut faire rire toutes les 4 secondes. Si tu laisses passer 8 secondes, ça s’appelle un effet. Si tu laisses 12 secondes, ça s’appelle un bide.
  You have to make people laugh every 4 seconds. If you let 8 seconds pass, it's called an effect. If you let 12 seconds go by, it's called a flop. De Coluche / France-Soir - 2 Octobre 1974 , 
• « le plus grand bide de l'histoire de la France a été celui de 1789 !
  "The biggest flop in French history was 1789! Clicanoo.re, [Editorial] Stop Co-bide | Clicanoo.re
• Avec à peine plus d'un million de téléchargements, l'application StopCovid sera inefficace et semble avoir fait un bide, hélas coûteux.
  With just over a million downloads, the StopCovid application will be ineffective and seems to have been a costly flop. ParisDepeches.fr, StopCovid rime avec bide...