« Cacahuète », « cacahouète » ou « cacahouette » ?
Sommaire
« J'ai mangé trop de cacahouètes. J'adore les cacahuètes ! »
Nous continuons la série d'articles sur les mots français ayant une double orthographe. Pour ne plus douter et écrire correctement le français, voici quelques explications pour cacahuète/cacahouète/cacahouette. Bonne lecture !
On écrit « cacahuète », « cacahouète » ou « cacahouette » ?
Règle : La plupart des dictionnaires acceptent à la fois « cacahuète » et « cacahouète ». Le Petit Robert et le Larousse acceptent également l'orthographe « cacahouette ». Vous pouvez donc utiliser les trois formes sans craindre de vous tromper !
Le mot français apparaît au XIXème siècle et vient de la langue mexicaine nahuatl : cacahuatl. Ensuite, l'espagnol s'en empare avec la colonisation et le mot devient cacaguate puis cacahuate. Le français s'inspire de cette forme espagnole et la change en « cacahuète/cacahouète/cacahouette ».
Recevez nos nouveaux articles par courriel
Inscrivez-vous à notre lettre d'information hebdomadaire pour recevoir tous nos nouveaux articles, gratuitement. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Définition « cacahouète/cacahouète/cacahouette » (source) : Fruit de l'arachide se présentant sous la forme d'une gousse et renfermant deux ou trois graines que l'on consomme grillées.
L'analyse des occurrences des trois mots montre clairement que la forme "cacahuète" est plus utilisée de nos jours :
Exemples d'usage de « cacahouète/cacahouète/cacahouette »
Je reconnais que l'homme descend du singe à la façon dont il décortique et mange les cacahuètes.
Malraux, L'Espoir, 1937
Il faisait trop beau pour s’enfermer, exception faite d’un pauvre gars accoudé au comptoir et déjà à moitié ivre qui grignotait des cacahuètes.
Ryan Winfield, Mélodie d'une femme amoureuse, 2014
On est juste passés voir si le lait hollandais, la farine canadienne, la semoule italienne et les cacahuètes turques étaient arrivés comme annoncé par radio-trottoir.
Boualem Sansal, Le serment des barbares
Viennent les pompiers de Draguignan, ils s'installent et font la popote. Si on attend, on va avoir des marchands de cacahouètes rôties.
Jean Giono, Cœurs, passions, caractères
Il existe aussi tout un commerce de poisson dans des récipients des couloirs avec des étals de glace pilée et de cacahouètes tout cela se mêlant à des séances de marionnettes, des glapissements de chansons chinoises, des fumeries d'opium...
Pablo Neruda, Né pour naître
Vous savez désormais comment écrire « cacahouète/cacahuète » quand vous vous empiffrez de beurre de cacahouètes à Noël. N’hésitez pas à prolonger votre lecture en parcourant le site et ses autres règles d’orthographe.
AudSylv