La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dissuader »

Dissuader

Définitions de « dissuader »

Trésor de la Langue Française informatisé

DISSUADER, verbe trans.

[Avec un obj. premier désignant une pers. et un compl. second, subst. ou inf., introduit par de désignant une action] Amener par des arguments quelqu'un à renoncer à (une action, une entreprise, un dessein). (Quasi-) synon. décourager, dégoûter, détourner.Un ami, à Rouen, l'a dissuadé de cette démarche (Flaub., Corresp.,1873, p. 48).Le bon duc Charles, par prières et finances, dissuada les Anglais d'attaquer son duché (France, J. Arc, t. 1, 1908, p. 122).Je l'en ai dissuadé de toutes mes forces, avec tous les plus sérieux arguments (Gide, Journal,1938, p. 1311).
− [P. ell. du compl. second] :
1. ... dans son délire, elle prétendait (...) arriver à temps à Berlin pour l'enterrement. Il fallut deux chefs de gare pour la dissuader, lui faire comprendre que c'était bien trop tard. Céline, Voyage au bout de la nuit,1932, p. 450.
− En partic., emploi abs. Employer une stratégie de dissuasion :
2. ... l'action dissuasive du niveau nucléaire sur les autres niveaux ne sera vraiment efficace (...) que si la situation nucléaire est instable avec une nette supériorité pour celui qui veut dissuader. Beaufre, Dissuasion et stratégie,1964, p. 65.
Prononc. et Orth. : [disɥade], (je) dissuade [disɥad]. Mais [ss] double ds Land. 1834; Littré, DG et, facultativement, ds Barbeau-Rodhe 1930 et Warn. 1968. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1352-56 (P. Bersuire, T. Liv., ms. Ste Gen., fo112bds Gdf. Compl.). Empr. au lat. class.dissuadere « parler pour détourner de quelque chose », « déconseiller quelque chose ». Fréq. abs. littér. : 174.

Wiktionnaire

Verbe - français

dissuader \di.sɥa.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Détourner de l’exécution d’un dessein ou d’une résolution prise.
    • L’éventualité de la gifle dissuade l'enfant de déchirer les livres de la bibliothèque paternelle, comme l’éventualité de la contravention dissuade l'automobiliste de stationner, dans la zone bleue, au delà de l'heure marquée au cadran. — (— (Raymond Aron), Paix et guerre entre les nations, éd. Calmann-Lévy, 1962, p. 400)
    • […] ; par ses déprédations, le pigeon — si charmant soit-il - pose lui aussi un gros problème - humain -, non contraire, semble-t-il, aux règles de la SPA, le procédé de dépigeonnisation des mêmes Laboratoires AUFRA parait à cet égard digne d'être noté. Il ne s'agit plus, en effet, de massacrer d'innocents volatiles qui n'en peuvent mais..., mais de les dissuader de revenir. — (Informations sociales, vol. 21, Union nationale des caisses d'allocations familiales, 1967, p. 121)
    • Il va porter plainte. Je ne ferai rien pour le dissuader. Et je te prêterai plus mon parapluie. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 55)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DISSUADER. v. tr.
Détourner de l'exécution d'un dessein ou d'une résolution prise. Il avait quelque envie d'entreprendre ce voyage, mais ses amis l'en ont dissuadé. Il allait s'engager dans un procès, si ses parents ne l'en avaient dissuadé. On l'a dissuadé de partir.

Littré (1872-1877)

DISSUADER (di-ssu-a-dé) v. a.
  • Détourner par conseil. Dissuader quelqu'un d'une entreprise. Je la dissuadai de se donner à lui, Corneille, Pulchér. II, 1. Il me blâme, il me dissuade, il m'arrête, et c'est pour me trahir ! Diderot, Père de famille, III, 5.

HISTORIQUE

XVIe s. Phocion n'en fut pas d'avis, ains le dissuada [cela], Amyot, Phoc. 22. Le devin dissuada à Pyrrhus de jurer, disant…, Amyot, Pyrrh. 12. Il ne s'estoit pas mis en devoir de leur dissuader qu'ils ne feissent ligue offensive et defensive avec eux, Amyot, Alc. 22.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dissuader »

Lat. dissuadere, de dis… préfixe, et suadere, persuader.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin dissuadere.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dissuader »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dissuader disµade

Évolution historique de l’usage du mot « dissuader »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dissuader »

  • Je conviendrais bien volontiers que les femmes nous sont supérieures, si cela pouvait les dissuader de se prétendre nos égales. De Sacha Guitry , 
  • Crédulité. Plus difficile à dissuader qu'à persuader, et plus facile à tromper qu'à détromper. De Joseph Joubert / Carnets , 
  • On s’insulte avec l’espoir que quelqu’un viendra vous en dissuader, on se bat avec l’espoir que quelqu’un viendra vous séparer. De Proverbe chinois , 
  • Ne combattez l'opinion de personne ; songez que, si l'on voulait dissuader les gens de toutes les absurdités auxquelles ils croient, on n'en aurait pas fini, quand on atteindrait l'âge de Mathusalem. De Arthur Schopenhauer / Aphorismes sur la sagesse dans la vie , 
  • La France est décidée à restreindre lourdement l'utilisation des équipements fournis par Huawei pour la 5G. Si Paris évite de bannir purement et simplement l'entreprise chinoise, tout est fait pour dissuader de passer par ses solutions pour déployer l'ultra haut débit mobile sur le territoire. Numerama, 5G : la France s'organise pour écarter Huawei des réseaux télécoms
  • Pour dissuader les voleurs, plusieurs dizaines de policiers et de pompiers patrouillent désormais de jour comme de nuit. France 24, Birmanie: les pilleurs de temples investissent Bagan, vide de touristes - France 24
  • Je conviendrais bien volontiers que les femmes nous sont supérieures, si cela pouvait les dissuader de se prétendre nos égales. De Sacha Guitry , 
  • Crédulité. Plus difficile à dissuader qu'à persuader, et plus facile à tromper qu'à détromper. De Joseph Joubert / Carnets , 
  • On s’insulte avec l’espoir que quelqu’un viendra vous en dissuader, on se bat avec l’espoir que quelqu’un viendra vous séparer. De Proverbe chinois , 
  • Ne combattez l'opinion de personne ; songez que, si l'on voulait dissuader les gens de toutes les absurdités auxquelles ils croient, on n'en aurait pas fini, quand on atteindrait l'âge de Mathusalem. De Arthur Schopenhauer / Aphorismes sur la sagesse dans la vie , 
  • Si Paris évite de bannir purement et simplement l'entreprise chinoise, tout est fait pour dissuader de passer par ses solutions pour déployer l'ultra haut débit mobile sur le territoire. Numerama, 5G : la France s'organise pour écarter Huawei des réseaux télécoms

Traductions du mot « dissuader »

Langue Traduction
Anglais deter
Espagnol desalentar
Italien scoraggiare
Allemand abhalten
Chinois 阻止
Arabe ردع
Portugais deter
Russe отпугивать
Japonais 抑止する
Basque jakitea
Corse deter
Source : Google Translate API

Synonymes de « dissuader »

Source : synonymes de dissuader sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dissuader »

Combien de points fait le mot dissuader au Scrabble ?

Nombre de points du mot dissuader au scrabble : 11 points

Dissuader

Retour au sommaire ➦

Partager