Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « équivoque »

Équivoque

Sommaire

Variantes	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	équivoque	équivoques

Définitions de « équivoque »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉQUIVOQUE, adj. et subst. fém.

I.− Adjectif

A. [En parlant d'un inanimé gén. abstr.]

1. VERSIF. (principalement au Moy. Âge et à la Renaissance). Rime équivoque. Rime dont les mots (ou le mot), à la fin de chaque vers, sont repris, à la rime du vers suivant, par des mots consonants qui diffèrent de sens. « À bref parler, c'est Cahors en Quercy Que je laissai pour venir querre ici » (Marot d'apr. Bénac Dissert. 1972).

2. Usuel

a) Domaine de la log. et du lang.Qui peut revêtir plusieurs significations. Synon. ambigu; anton. univoque.Les dernières pages, en dépit de tant de phrases équivoques, laissaient cependant entrevoir son choix (Guéhenno, Jean-Jacques,1952, p. 41):

1. Ce mot, je l'ai longuement cherché. Presque tous ceux qui se sont d'abord offerts à mon imagination donnaient à mes phrases un sens équivoque, voire effrayant, quand ils ne les privaient pas de tout sens. Duhamel, Journ. Salav.,1927, p. 29.

b) P. ext. Qui est de nature incertaine et peut s'expliquer ou s'interpréter de diverses façons. (Quasi-)synon. indéterminable, mystérieux, secret.Il est donc vrai à la fois que la liberté est équivoque et fuyante à l'infini (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 261).En vérité son attitude était équivoque : elle gardait à sa mère tout son respect, tout son amour, elle restait solidaire de son milieu (Beauvoir, Mém. jeune fille,1958, p. 287).

− Spéc., MÉD. Signes, symptômes équivoques. ,,Qui appartiennent à plusieurs affections et dont la présence ne suffit pas à établir un diagnostic`` (Villemin 1975).

B.− Péjoratif

1. [En parlant d'une pers. ou p. méton. de son comportement] Dont la nature incertaine n'inspire pas confiance. Homme équivoque; allure, conduite équivoque. Synon. douteux, louche, suspect.Y a-t-il des Chrétiens assez ignorants des vérités de la foi pour avoir été dupes des assertions de ces théologiens équivoques? (Chateaubr.Martyrs,t. 1, 1810, p. 46).Regarder dehors (...) les gens qui s'agitent parmi [les maisons], de plus en plus faibles, équivoques et troubles, hésitants d'un trottoir à l'autre avant d'aller verser dans le noir (Céline, Voyage,1932, p. 326).

2. [En parlant d'une situation] Qui est louche. Dans les sanctuaires [païens] des rendez-vous équivoques (Nerval, Filles feu,Isis, 1854, p. 652).

II.− Subst. fém.

A.− Vx. Calembour, jeu de mots (parfois sur des tabous) :

2. L'indiscipline du jeune Marguillier Jules, cadet de l'autre, avait éclaté en pleine inspection générale, à la suite d'un pari (on le savait maintenant). Il avait pouffé de rire, tout haut, à une équivoque stupide sur le mot latin lapis, puis repris soudainement l'air ingénu d'un bébé. Malègue, Augustin,t. 1, 1933, p. 257.

B.− Péj. Double sens ou sens multiples d'un mot choisi en raison ou en dépit de son aptitude à prêter à des interprétations diverses. Manier l'équivoque :

3. Bien que Spinoza, en identifiant Dieu avec la substance de l'univers, ait donné à ce concept droit de cité en philosophie, Hartmann préfère écarter un mot dont l'origine exclusivement religieuse ne peut que prolonger des équivoques et des malentendus en métaphysique. Théol. cath.t. 1, 1^repart., 1920, p. 1274.

C.− P. ext. Situation d'incertitude, d'ambiguïté, qui laisse hésitant. Sans équivoque; couper court à certaines équivoques. Synon. confusion, doute.Peut-être n'est-il pas hors de propos de dissiper ici une équivoque récemment née et que l'intérêt croissant que l'on prend aux recherches de philosophie médiévale menace de propager (Gilson, Espr. philos. médiév.,1931, p. 104).En ce qui concerne Vichy, j'estime que l'équivoque nationale et internationale est en train de prendre fin (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 388).

Rem. La docum. atteste a) Équivoquement, adv. De façon équivoque. Folantin se contenta de sourire, aussi équivoquement qu'il put (Bloy, Femme pauvre, 1897, p. 170). b) Équivocité, subst. fém., philos. scolastique. Différence qui exclut toute ressemblance entre les êtres. Anton. univocité; anton. partiel analogie. La philosophie de la culture doit, à notre avis, éviter deux erreurs opposées, celle qui soumet toutes choses à l'univocité, celle qui disperse toutes choses dans l'équivocité. Une philosophie de l'équivocité pensera qu'avec le temps les conditions historiques deviennent tellement différentes qu'elles relèvent de principes suprêmes eux-mêmes hétérogènes (Maritain, Human. intégr., 1936, p. 150).

Prononc. et Orth. : [ekivɔk]. Enq. : /ekivok/. Ds Ac. 1694-1932. Cf. équi-. Étymol. et Hist. A. Adj. 1. ca 1223 rimes equivoques (G. de Coincy, Miracles de Nostre Dame, éd. F. Kœnig, II, Pr. 1, 92, tome III, p. 268); 1375 (N. Oresme, Ethique 7^d, 116, éd. A. D. Menut : Equivoque vient de ce que des choses diverses reçoivent par hasard le même nom); 2. 1656 « qui peut s'interpréter en différents sens » (Pascal, Prov. 1 ds Littré : user de mots equivoques sans les expliquer). B. Subst. 1. mil. xiii^es. (Huon Le Roi, Li Abecès par ekivoche, éd. A. Långfors, titre); 2. 1648 « caractère de ce qui prête à des interprétations diverses » (Pascal, Lettre à Jaqueline, 26 janv. ds Littré). Empr. au b. lat. tardif aequivocus « à double sens ». Fréq. abs. littér. : 963. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 1 161, b) 873; xx^es. : a) 1 187, b) 1 922. Bbg. Arveiller (R.). R. Ling. rom. 1972, t. 36, p. 232. − Jourjon (A.). Rem. lexicogr. R. de Philol. fr. et de Litt. 1915-1916, t. 29, p. 63.

Wiktionnaire

Nom commun - français

équivoque \e.ki.vɔk\ féminin

Phrase, parole à double entente ; action susceptible d’être diversement interprétée ; malentendu.
- Du langage français bizarre hermaphrodite,
  De quel genre te faire, équivoque maudite,
  Ou maudit? car sans peine aux rimeurs hasardeux,
  L'usage encor, je crois, laisse le choix des deux. — (Nicolas Boileau, Satire XII – Sur l'équivoque, 1703)
- Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n’oblige pas les députés à des attitudes d’une déplorable hypocrisie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. II, La Décadence bourgeoise et la violence, 1908)
- Comme beaucoup d’élèves des bons pères, il jouait avec des équivoques qui n’étaient pas tout à fait des mensonges. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 301)
- Il y a eu dans sa conduite en cette occasion une équivoque fâcheuse.
(Par extension) Difficulté qu’il y a d’interpréter une parole, une action peu claire.
- Sa conduite prête à l’équivoque.

Adjectif - français

équivoque \e.ki.vɔk\ masculin et féminin identiques

Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses.
- Ce discours est équivoque.
- Parole, terme, mot équivoque.
- Expression équivoque.
- […] ils m’amenaient la fillette, qui commençait à peine à marcher, et par des gestes non équivoques, m’invitaient à la prendre pour femme […] — (Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 325)
Qualifie toutes les choses sur lesquelles on peut porter des jugements opposés.
- Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque […] — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, Furne & C^ie, Paris, 1842, page 602)
- Les amies de Giselle s’étaient levées et répondaient par des sourires aux œillades équivoques dont on les fusillait. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- À la suite d’une levée de boucliers chez les familles et organismes de défense des droits des personnes handicapées, ce passage équivoque fut retiré de la nouvelle version. — (Josée Legault, Et si le triage touchait votre famille?, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
(Par extension) Se dit d’une personne à qui l’on ne peut se fier.
- Un homme équivoque.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉQUIVOQUE. adj. des deux genres
. Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses. Ce discours est équivoque. Parole, terme, mot équivoque. Expression équivoque. Il se dit aussi de Toutes les choses sur lesquelles on peut porter des jugements opposés. Action équivoque. Réputation équivoque. Mérite équivoque. Vertu équivoque. Signe équivoque, non équivoque. Par extension, Un homme équivoque, Un homme à qui l'on ne peut se fier. Employé comme nom féminin, il signifie Phrase, parole à double entente, action susceptible d'être diversement interprétée, malentendu. Il y a eu dans sa conduite en cette occasion une équivoque fâcheuse. User d'équivoques. L'équivoque continue. L'équivoque est dissipée, est levée. Par extension, il se dit de la Difficulté qu'il y a d'interpréter une parole, une action peu claire. Sa conduite prête à l'équivoque.

Littré (1872-1877)

ÉQUIVOQUE (é-ki-vo-k') adj.

1Qui peut s'interpréter en différents sens, s'appliquer à différentes choses. Un terme équivoque. Cela est équivoque. Vous n'avez pas pris garde à ce sens équivoque Qui fait qu'en vous flattant il semble qu'il se moque, Mairet, Soliman, v, 3. User de mots équivoques sans les expliquer, Pascal, Prov. 1. Ce terme est équivoque, il le faut éclaircir, Boileau, Art p. I. [Qui] D'un songe équivoque envoyé par les dieux Lira d'un œil plus sûr l'avis mystérieux, Delavigne, Paria, II, 2.
2Se dit de tout sur quoi on peut porter des jugements divers. Des traces équivoques. Une expérience équivoque. Si la machine du corps disséquée et démontrée présente encore tant d'énigmes très difficiles et très obscures, à plus forte raison la machine vivante, où tout est sans comparaison moins exposé à la vue, plus enveloppé, plus équivoque, Fontenelle, Du Verney. Savez-vous bien qu'ici votre face équivoque, Et rare en son espèce, étrangement nous choque ? Regnard, Démocrite, IV, 5. Il se contenta de sourire, en faisant une mine très équivoque, Genlis, Ad. et Théod. t. I, lett. 8, p. 37, dans POUGENS.
Terme de médecine. Signe équivoque, signe qui peut convenir à plusieurs maladies.
3En mauvaise part, suspect, en parlant des personnes. Et malgré la vertu dont il faisait parade, Très équivoque ami du jeune Alcibiade, Boileau, Sat. XI.
Un homme équivoque, homme à qui l'on ne peut se fier.

Il se dit aussi des choses qui excitent quelque soupçon peu honorable. Sa naissance est un peu équivoque, Sévigné, 421. Ils s'engagent dans des professions équivoques dont ils se cachent longtemps à eux-mêmes les périls et les conséquences, La Bruyère, VI. Que j'ai toujours aimé, quoique sa conduite à mon égard ait été souvent équivoque, Rousseau, Confess. VIII.
4Rime équivoque, petite pièce de poésie badine autrefois en usage, dans laquelle le son d'un mot placé à la fin d'un vers reparaissait dans le vers consonnant, mais en formant un autre sens. Par exemple : Je viens de faire un vers alexandrin ; Qu'en penses-tu, mon cher Alexandre, hein ?
5 S. f. Sens équivoque, interprétation à double entente. Toute cette entrevue se passe dans cette équivoque [l'un des interlocuteurs comprenant une chose, et l'autre une autre], Pascal, Lett. à Jaqueline, 26 janv. 1648. Si on vous laisse la licence de corrompre les expressions les plus canoniques par les malicieuses subtilités de vos nouvelles équivoques, Pascal, Prov. 16. Je m'aperçus qu'il y avait dans ces vers une équivoque de langue, Boileau, Sat. XII, Préface. Ceux de Bâle se montraient fort éloignés et des sentiments de Luther et des équivoques de Bucer, Bossuet, Var. IV, § 16. Les équivoques qu'on pourrait faire sur la divinité du fils de Dieu, Bossuet, Euch. 2. Je dois, pour lever toute équivoque, distinguer deux sortes de mouvements, Fénelon, Exist. 279. Les soupçons et les jalousies se réveillaient ; les équivoques des traités, les questions qu'ils laissaient indécises, ne fournissaient que trop de ces prétextes toujours prêts à servir tous les besoins ou toutes les passions, Fontenelle, Rép. card. Dubois, t. III, p. 319, dans POUGENS.
6Mauvais jeu de mots, calembour. La belle chose de faire entrer, aux conversations du Louvre, de vieilles équivoques ramassées parmi les boues des halles et de la place Maubert ! Molière, Critique, sc. 1. Ces sources d'un amas d'équivoques infâmes Dont on vient faire insulte à la pudeur des femmes, Molière, Fem. sav. III, 6.
7 Terme de beaux-arts. Défaut de précision dans la pose, l'expression, la couleur, la perspective. Équivoque de mouvements. Équivoque de plan.

REMARQUE

Dans le XVII^e siècle, équivoque était indifféremment masculin ou féminin. Je vous demande pardon de ce mauvais équivoque, Guez de Balzac, liv. III, lett. 9. Du langage français bizarre hermaphrodite, De quel genre te faire, équivoque maudite, Ou maudit ? Boileau, Sat. XI.

HISTORIQUE

XIV^e s. L'un [mètre] est de rime serpentine, L'autre equivoque ou leonine, Machaut, p. 9. Cest nom ici n'est pas dit comme non equivoque à cas d'aventure, Oresme, Eth. VII, 12.

XVI^e s. Les gens de guerre firent courir parmi eux un equivoque un peu gaillard sur le nom de la place et sur ce qui perdoit l'armée, D'Aubigné, Hist. III, 413. Demosthenes disoit que l'effronté n'a pas de prunelles, mais des putains aux yeulx, se jouant en l'equivoque de ce nom Cora, qui signifie une pucelle et la prunelle de l'œil, Amyot, Mauvaise honte, 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « équivoque »

Provenç. equivoc ; espagn. et ital. equivoco ; du latin aequivocus, de aequus, égal, semblable, et vox, voix, parole.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1220) Du latin aequivocus, composé de aequus (« égal ») et de vox (« voix »).

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « équivoque »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
équivoque	ekivɔk

Évolution historique de l’usage du mot « équivoque »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « équivoque »

Il faut fuir les équivoques comme le diable. De Saint Vincent de Paul ,
Dès qu’elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d’existence, claire et sans équivoque. De Shashi Deshpande / Question de temps ,
Dès qu'elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d'existence, claire et sans équivoque. De Shashi Deshpande / Question de Temps, 2007 ,
Le lâche cache la vérité sous l'équivoque de l'insolence ou de la plaisanterie. De Louis-René Des Forêts / Le Bavard ,
Un parti pris vaut mieux qu'une équivoque. De Louis Casamayor / Contact ou une des 36 manières de voir les choses ,
La précision des équivoques est l'un des charmes du style. De Roger Judrin / Miroir d'ombre ,
Le français : idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques. De Emil Michel Cioran / Aveux et anathèmes ,
Une confession équivoque n’obtient qu’une absolution équivoque. De William Shakespeare / Roméo et Juliette ,
Le théâtre est une école de larmes et de rire, une tribune libre où l'on peut défendre des morales anciennes ou équivoques et dégager, au moyen d'exemples vivants, les lois éternelles du coeur et des sentiments de l'homme. De Federico Garcia Lorca ,
Le ministre tunisien des Affaires étrangères Noureddine Erray, a réitéré, mardi, le rejet sans équivoque de son pays du projet d'annexion d'Israël des territoires palestiniens le qualifiant de "violation des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et de ses résolutions", lit-on dans un communiqué du ministère tunisien des Affaires étrangères. , La Tunisie réitère son rejet sans équivoque du plan israélien d'annexion
«L'Olympique de Marseille n'est pas à vendre», a déclaré à l'AFP «sans équivoque» une porte-parole de Frank McCourt, le propriétaire américain de l'OM, après les déclarations vendredi de l'acheteur potentiel, Mohamed Ayachi Ajroudi. La Croix, «L'OM n'est pas à vendre», insiste McCourt, «sans équivoque»
Une clause de non-concurrence doit avoir fait l’objet d’une acceptation claire et non équivoque du salarié. Tel n’est pas le cas lorsque le contrat de travail dans lequel figurait la clause n’a pas été signée par le salarié. , L’acceptation claire et non équivoque de la clause de non-concurrence - Contrat de travail | Dalloz Actualité
VIDEO – Roselyne Bachelot sans équivoque face à la crise : « On est dans la merde » Gala.fr, VIDEO – Roselyne Bachelot sans équivoque face à la crise : « On est dans la merde » - Gala
Dès qu’elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d’existence, claire et sans équivoque. De Shashi Deshpande / Question de temps ,
Il faut fuir les équivoques comme le diable. De Saint Vincent de Paul ,
Dès qu'elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d'existence, claire et sans équivoque. De Shashi Deshpande / Question de Temps, 2007 ,
Le lâche cache la vérité sous l'équivoque de l'insolence ou de la plaisanterie. De Louis-René Des Forêts / Le Bavard ,
Un parti pris vaut mieux qu'une équivoque. De Louis Casamayor / Contact ou une des 36 manières de voir les choses ,

Traductions du mot « équivoque »

Langue	Traduction
Anglais	equivocal
Espagnol	equívoco
Italien	equivoco
Allemand	zweideutig
Chinois	模棱两可的
Arabe	ملتبس
Portugais	ambíguo
Russe	сомнительный
Japonais	曖昧な
Basque	dudazko
Corse	equivocale

Source : Google Translate API

Synonymes de « équivoque »

Source : synonymes de équivoque sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « équivoque »

Combien de points fait le mot équivoque au Scrabble ?

Nombre de points du mot équivoque au scrabble : 29 points