Fabuler en anglais : make up

Traductions de « fabuler » en anglais

Traduction la plus commune : make up

Verbe

fabuler

1. (intransitive, rare) to fantasize

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « fabuler » en français / anglais

• Nous ne pouvons être que d'un seul sexe et ne pouvons que fabuler les plaisirs et les désirs de l'autre sexe. C'est pour cela que les hommes et les femmes ne se comprennent jamais.
  We can only be of one sex and can only fabricate the pleasures and desires of the other sex. This is why men and women never understand each other. De Françoise Dolto / Lorsque l'enfant paraît , 
• S’il s’agissait pour les chrétiens de se situer au temps de la fin pour hâter la fin des temps – et donc l’avènement du Royaume de Dieu – la certitude de la catastrophe comme horizon de l’anthropocène amène à penser, fabuler imaginer que nous vivons le temps de la fin pour au contraire conjurer la fin des temps.
  If for Christians it was a question of situating ourselves in the time of the end in order to hasten the end of time - and thus the advent of the Kingdom of God - the certainty of catastrophe as the horizon of the Anthropocene leads us to think, to imagine that we are living in the time of the end in order to conjure up the end of time. France Culture,  Fabuler la fin du monde de Jean-Paul Engelibert / Quand la forêt brûle de Joëlle Zask
• Le parc du château est accessible tout l’été pour fabuler sur son mythe ou juste s’y promener en profitant de la vue sur la cathédrale.
  The park of the castle is accessible all summer long, so you can fantasise about its myth or just walk around and enjoy the view of the cathedral. , Eure. Le trésor des Templiers en cache un autre : le château de Gisors | L'Impartial
• Seulement, une semaine sur internet, c’est plus qu’il n’en faut pour que tous les analystes du dimanche se mettent à fabuler.
  But one week on the internet is more than enough time for all the Sunday analysts to start making things up. New Game Plus, Pokémon Unite - Pourquoi il existe et pourquoi votre avis ne compte pas
• Il faut arreter de fabuler en disant que tous les labos sont prets à tout pour vendre Raoul on ne sait pas s il a tord ou raison , on a pas les données pour juger , il faut arreter de tout transformer en politique
  We have to stop making things up and saying that all the laboratories are ready to do anything to sell. We don't know if he's right or wrong, we don't have the data to judge, we have to stop turning everything into politics. midilibre.fr, Marseille : mystère autour d'un colis suspect envoyé au professeur Raoult - midilibre.fr