Fallacieux en anglais : disingenuous

Traductions de « fallacieux » en anglais

Traduction la plus commune : disingenuous

Adjectif

fallacieux (feminine fallacieuse, masculine pluriel fallacieux, feminine pluriel fallacieuses)

1. fallacious (characterized by fallacy; false or mistaken)

   Synonyms: mensonger, spécieux, captieux

2. deceptive, disingenuous

   Synonyms: trompeur, mensonger

   • 1854, Gérard de Nerval, “Angélique”, in Les Filles du feu [The Daughters of Fire]:

     Ces jeunes filles fallacieuses nous firent faire une route bien étrange ; - il faut ajouter qu'il pleuvait.

     These deceptive young girls made us take quite the strange road;—it should be added that it was raining.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « fallacieux » en français / anglais

• Expliquer et prédire les comportements des individus sur cette base serait donc foncièrement fallacieux, selon une méta-étude.
  Explaining and predicting people's behaviour on this basis would therefore be fundamentally flawed, according to a meta-study. Futura, Neurosciences : les études sont-elles vraiment fiables ?
• La réputation est un préjugé vain et fallacieux : souvent gagnée sans mérite et perdue sans justice !
  Reputation is a vain and false prejudice: often won without merit and lost without justice! De William Shakespeare / Othello , 
• Quand on dit d'un artiste comique de grand talent qu'il n'a pas de prix, ce n'est pas une raison pour ne pas le payer sous le fallacieux prétexte qu'il est impayable.
  When a very talented comic artist is said to be priceless, that is no reason not to pay him or her under the false pretext that he or she is unaffordable. De Pierre Dac , 
• Le directeur de l'Institut de santé mondiale de l'université de Harvard, Ashish Jha, a critiqué mardi le retrait officiel des Etats-Unis de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), notant que le fait de reprocher à cette dernière de n'avoir pas enquêté sur l'épidémie de nouveau coronavirus en Chine était "profondément fallacieux".
  The director of Harvard University's Institute for Global Health, Ashish Jha, criticised on Tuesday the official withdrawal of the United States from the World Health Organisation (WHO), noting that blaming the WHO for not investigating the outbreak of the new coronavirus in China was "deeply misleading". , Le retrait américain de l'OMS est une "décision extraordinairement mauvaise"
• Ah ouais c'est grave là. Attendre de la part du gouvernement pour investir dans une entreprise c'est l'argument le plus fallacieux qui soit.
  Oh yeah, this is serious. Waiting for the government to invest in a company is the most fallacious argument ever. , L'État investi dans les PME pour sauver l'économie