Gadoue en anglais : slush

Traductions de « gadoue » en anglais

Traduction la plus commune : slush

Nom

gadoue f (pluriel gadoues)

1. mud
2. (archaic) slut, whore
3. (Quebec) slush

Traductions de termes dérivés

• gadouard : gadouard
• gadouille : sludge
• gadouilleux : sloppy

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « gadoue » en français / anglais

• Il en est parmi nous qui, bien que non génétiquement prédestinés à la gadoue, y pataugent plus souvent qu'à leur tour.
  There are those among us who, although not genetically predestined for slush, wade through it more often than not. De Jean Dion / Le Devoir - 22 Juin 1999 , 
• L’occasion de faire le plein d’activités ludiques en pleine nature (cache-cache, cabanes, soupe de gadoue, goûter autour du feu…
  An opportunity to enjoy a range of fun activities in the middle of nature (hide-and-seek, huts, slush soup, snacks around the fire...). Le Telegramme, Une bouffée d’oxygène avec l’Ulamir - Plonéis - Le Télégramme
• Le jour où le photographe Txema Salvans vise cette touchante scène, caché derrière son appareil grand format sur trépied, il n’est pas ravi de voir apparaître Trois Grâces dégoulinantes de gadoue dans son cadre.
  When photographer Txema Salvans takes aim at this touching scene, hidden behind his large-format tripod camera, he is not pleased to see Three Graces dripping with slush in his frame. Libération.fr, Boue du monde - Culture / Next
• Encore une fois, un seul homme sort les Red Devils de la gadoue.
  Once again, one man pulls the Red Devils out of the mud. Onze Mondial, Manchester United : le nouveau but splendide de Bruno Fernandes (vidéo)
• La calèche tremble un peu lorsque les juments pataugent dans la gadoue.
  The carriage shakes a little as the mares wade through the mud. midilibre.fr, Lozère : les visiteurs partent à la découverte des bisons d'Europe à Sainte-Eulalie - midilibre.fr