Gaffeur en anglais : goofball

Traductions de « gaffeur » en anglais

Traduction la plus commune : goofball

Nom

gaffeur m (pluriel gaffeurs, feminine gaffeuse)

1. blunderer

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « gaffeur » en français / anglais

• Non seulement on n’attendait pas grand-chose de Philippe sur ce sujet, mais surtout, on ne pensait pas voir une initiative si importante émaner d’un roi perçu comme mal assuré et gaffeur.
  Not only was little expected of Philip on this subject, but more importantly, it was not expected that such an important initiative would come from a king perceived as insecure and blundering. Courrier international, Regrets sur le Congo : les Belges auraient-ils sous-estimé le roi Philippe ?
• Vous connaissez sans doute la réputation de gaffeur de Biden.
  You may be aware of Biden's reputation as a blunderer. Le Journal de Québec, Joe Biden et le discours du roi | Le Journal de Québec
• Le troisième volet des aventures du couple Depardieu/Richard reprend la même opposition humoristique entre un Pierre Richard gaffeur et maladroit et un Gérard Depardieu fort et sûr de lui, mais sur un ton plus dramatique et social.
  The third part of the adventures of the Depardieu/Richard couple takes up the same humorous opposition between a goofy and clumsy Pierre Richard and a strong and self-confident Gérard Depardieu, but in a more dramatic and social tone. Ina.fr, 1986, Gérard Depardieu sur son rôle dans "Les fugitifs" - Archives vidéo et radio Ina.fr
• Cela fait neuf ans que ce businessman du genre expansif a été contraint de rendre son titre de PDG de Google, et presque trois qu'il a renoncé à celui de président exécutif d'Alphabet (le holding qui englobe la société fondée par Larry Page et Sergueï Brin), mais le sexagénaire n'a rien perdu de ce franc-parler qui lui a si souvent valu d'être qualifié de gaffeur en chef de la " Corporate America ".
  It's been nine years since the expansive businessman was forced to give up his title of CEO of Google, and almost three since he relinquished his position as executive chairman of Alphabet (the holding company that encompasses the company founded by Larry Page and Sergei Brin), but the sixty-year-old has lost none of the outspokenness that so often earned him the label of 'Corporate America's goofball-in-chief. Site-Trends-FR,  Face à la crise, le retour en grâce des Gafam - Entreprises - Trends-Tendances
• Alors que Roman est « athlétique et intelligent » et « connaît tous les trucs et aime nager », Jill qualifie alors Spanky comme un « chien gaffeur » qui « aime tellement les câlins » qu’il s’enveloppe parfois dans des couvertures « comme un burrito.
  While Roman is "athletic and smart" and "knows all the tricks and likes to swim," Jill then describes Spanky as a "goofball dog" who "loves to cuddle so much" that he sometimes wraps himself in blankets "like a burrito. Le Tribunal Du Net, Ce qu'a fait son chien pour son ami malade a fait pleurer des millions de personnes ! (vidéo)