Jacasser en anglais : jabbering

Traductions de « jacasser » en anglais

Traduction la plus commune : jabbering

Verbe

jacasser

1. (intransitive, of a magpie) to caw
2. (figuratively, intransitive) to chatter, to gossip, to jabber

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « jacasser » en français / anglais

• Le fait est que vous ne savez plus où donner du sarcasme et d’une ironie absolument nucléaire et dévastatrice, à les entendre jacasser, pérorer, sloganiser et pavloviser, se mettre à l’abri et opiner à la première exigence des fous, et baisser les yeux, et à tout hasard baisser la culotte en cadence tweetée.
  The fact is, you don't know where to put your sarcasm and absolutely nuclear and devastating irony, hearing them prattle and rant and sloganise and pavlovise, cowering and opining at the first demand of the crazies, and looking down, and casually dropping their knickers in a tweeted cadence. Dedefensa.org, Dedefensa.org | Journal dde.crisis de Philippe Grasset | La societe-bouffe du spectacle-devenu-frenesie
• C’est curieux, mais cette théorie selon laquelle les femmes sont moins enclines que les hommes à jacasser et donner leur avis sur tout, va à l’encontre d’un très ancien, tres ancré et très fort stéréotype misogyne, selon lequel, au contraire, les femmes ont la langue bien pendue et ne cessent de papoter, chez le coiffeur, à la couture, au salon de thé, sur la place du marché, à la lessive, avec leurs amies, partout et chaque fois wue l’occasion leur est donnée.
  It's strange, but this theory that women are less likely than men to gossip and give their opinion on everything runs counter to a very old, very deep and very strong misogynistic stereotype, according to which, on the contrary, women have a sharp tongue and are always gossiping, at the hairdresser's, at the sewing shop, at the tea room, at the market place, at the laundry, with their friends, everywhere and whenever they have the opportunity. Imaginaires, A mes lectrices – Imaginaires
• "On était tranquille en train de jacasser dans le salon en buvant un verre de vin quand on a entendu un bruit comme un coup de feu", explique Flora, habitante de la rue Porte-de-la-Monnaie à Bordeaux.
  "We were quietly chatting in the living room with a glass of wine when we heard a noise like a gunshot," said Flora, a resident of Porte-de-la-Monnaie street in Bordeaux. SudOuest.fr, Deux séries de coups de feu en pleine nuit dans le centre-ville de Bordeaux
• Pour votre information, quand on est conscient de ses compétences, on fait profil bas : laissez les autres jacasser !
  For your information, when one is aware of one's skills, one keeps a low profile: let the others yap! , Bilan des opérations de sécurisation : 260 patrouilles, une base terroriste démantelée… du 15 au 21 juin 2020 - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
• Inutile de payer sa tournée en 2020, on peut jacasser sur les réseaux sociaux.
  There's no need to pay for your tour in 2020, you can yak on social networks. SudOuest.fr, Bordeaux : quand les cyclistes font la police de l’espace public sur les réseaux sociaux