Jacasserie en anglais : jabbering

Traductions de « jacasserie » en anglais

Traduction la plus commune : jabbering

Nom

jacasserie f (pluriel jacasseries)

1. (chiefly in the pluriel) chatter

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « jacasserie » en français / anglais

• La formation politique dont ils ont défendu d’une manière trop vive les intérêts à choisi, comme il est de coutume en pareils cas, de payer les dommages et intérêts demandés par les « malheureuses » victimes de cette tonitruante jacasserie.
  The political party whose interests they defended too vociferously chose, as is customary in such cases, to pay the damages claimed by the 'unfortunate' victims of this thunderous prattle. AgoraVox, Justice et pouvoir - AgoraVox le média citoyen
• Dans une marre toute proche, elles croassent de concert, un festival de psaumes, une symphonie de jacasserie.
  In a nearby pond, they croak in concert, a festival of psalms, a symphony of chatter. millavois.com, Millau-Vid. « L’inconnu fait toujours peur, mais on peut toujours s’en sortir »
• Les oreilles stand-by à la jacasserie humaine, les mains et pieds sens dessus dessous, les yeux dans les yeux de moi-même.
  Ears stand-by to human jabber, hands and feet turned upside down, eyes in the eyes of myself. leparisien.fr, Joinville : l’étonnante poésie de Babouillec, « autiste sans paroles » mais pas sans mots - Le Parisien
• Bien que dans la jacasserie actuelle, il n’est point question de philosophes, disons: « les philosophes jusqu’ici n’ont que fait interpréter le monde diversement, il s’agit maintenant de le transformer ».
  Although in the current jabbering there is no mention of philosophers, let us say: "philosophers have so far only interpreted the world in different ways, now it is a question of transforming it". Club de Mediapart, Covid-19: les anti-racistes sont de sortie. | Le Club de Mediapart
• - Sage jacasserie, remarqua le Papangue. Selon toute vraisemblance, il s’agit d’un oiseau augmenté, puisque sans le garçon le Martin ne pourrait vivre. Le Chat en ferait son affaire, ou bien moi.
  - Wise jabbering," remarked Papangue. In all likelihood it is an augmented bird, for without the boy the Martin could not live. The Cat would do with it, or I would. Témoignages.RE - https://www.temoignages.re, La Conférence des oiseaux - C’en est trope - Infos La Réunion