Jachère en anglais : fallow land

Traductions de « jachère » en anglais

Traduction la plus commune : fallow land

Nom

jachère f (pluriel jachères)

1. fallow; fallow land (especially when left uncultivated on purpose)

   Synonyms: guéret; (dialectal) somart; friche Le champ est en jachère. ― The field is lying fallow.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « jachère » en français / anglais

• Un programme si rigoureusement exigeant qu’il suffit de se laisser aller quelques jours pour se retrouver en jachère.
  A programme so rigorously demanding that if you let yourself go for a few days, you'll find yourself lying fallow. De Helen Fielding / Le Journal de Bridget Jones , 
• Au milieu des vignes vertes de la Vallée de l’Hérault, une parcelle, en jachère, laisse aujourd’hui toute liberté d’expression à la flore sauvage.
  In the middle of the green vines of the Hérault Valley, a plot of land, left fallow, now gives free rein to the wild flora. midilibre.fr, Le bon goût des succulents raisins de table - midilibre.fr
• Sans intervention animale, le clos deviendrait jachère où chardons et orties auraient la vie belle.
  Without animal intervention, the farm would become a fallow area where thistles and nettles would have a field day. , Culture - Loisirs | Bafouille et Mitaine, comme une fable de La Fontaine
• A l'heure où l'artificialisation des sols en zone d'activités est contestée, le confiseur oraisonnais François Doucet, termine l'aménagement d'un arboretum sur un terrain en jachère attenant à son entreprise.
  At a time when the artificialisation of land in business parks is being contested, François Doucet, a confectioner from Orléans, is completing the development of an arboretum on fallow land adjoining his company. TPBM Semaine Provence, Confiserie François Doucet : un arboretum pour améliorer l'attractivité du magasin
• Ce terrain de sport de 5000 m2, qui avait longtemps servi comme lieu névralgique aux tournois interquartiers pour les 40 000 quidams de la commune, est transformé en une parcelle en jachère, qui sert de lieu de délinquance et de beuverie durant la nuit.
  This 5,000 m2 sports field, which for a long time served as a focal point for inter-neighbourhood tournaments for the 40,000 citizens of the municipality, has been transformed into a fallow plot of land, which is used as a place for delinquency and night-time boozing. El Watan, Commune de Kouba : Le stade de Garidi, un terrain en jachère | El Watan