La fleur au fusil en anglais : the flower in the gun

Traductions de « la fleur au fusil » en anglais

Traduction la plus commune : the flower in the gun

Adverbe

la fleur au fusil

1. (figuratively) in a jolly manner, merrily, light-heartedly, insouciantly, blithely

   Synonym: guillerettement

2. (figuratively) boldly, bravely and enthusiastically

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « la fleur au fusil » en français / anglais

• Sortis sans gloire en 2017 par Feurs (R2), en 2019 par Saint-Galmier-Chamboeuf (R3) et l'an passé à Beaumont (R2), les Cantaliens se méfieront comme du lait sur le feu d'un plus petit qu'eux et ne partiront pas la fleur au fusil.
  The Cantalians were unceremoniously eliminated in 2017 by Feurs (R2), in 2019 by Saint-Galmier-Chamboeuf (R3) and last year at Beaumont (R2), but they will be as wary as ever of a team smaller than themselves and will not be taking the plunge. www.lamontagne.fr, Coupe de France : six clubs du Cantal encore en course, ce week-end au 4e tour - Aurillac (15000)
• Les Nancéiens loin d'être favoris von affronter un adversaire qui ne compte pas venir la fleur au fusil.
  The Nancers, far from being favourites, will face an opponent who does not intend to come with a gun to their head. ici, par France Bleu et France 3, Le CSP Limoges se méfie du Sluc Nancy
• Aurélien n’est pas arrivé la fleur au fusil en disant, « j’achète ».
  Aurelien didn't just show up and say, "I'm buying". L'infoRmateur de Bourgogne, Montceau - Au BDV, Maud et Aurélien poursuivent l'aventure du garage Burtin, voici Chatillon PL - L'infoRmateur de Bourgogne
• Il ne s’agit pas non plus des dangers liés à la légèreté avec laquelle le « débat sur la fin de vie » est engagé, la fleur au fusil si l’on ose dire.
  Nor is it a question of the dangers associated with the lightness with which the "end-of-life debate" is engaged, the flower in the gun, if one dares say so. La Vie.fr, Le danger rôde, le gredin !
• Ils partaient un peu la fleur au fusil n’espérant rien et pourtant…
  They left a little bit like that, hoping for nothing, and yet... Ré à la Hune, On n’arrête plus l’équipe de Ré Flying Oysters - Ré à la Hune