Labourage en anglais : ploughing

Traductions de « labourage » en anglais

Traduction la plus commune : ploughing

Nom

labourage m (pluriel labourages)

1. ploughing / plowing

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « labourage » en français / anglais

• Labourage et pâturage sont les deux mamelles dont la France est alimentée et les vrais mines et trésors du Pérou.
  Ploughing and grazing are the two udders from which France is fed and the real mines and treasures of Peru. Maximilien de Béthune, baron, puis marquis [1601] de Rosny, duc de Sully, Économies royales
• L’enseignement est le labourage des intelligences, mais toute terre ne donne pas une riche végétation.
  Teaching is the ploughing of the intellect, but not all soil produces rich vegetation. De Ja’far ibn Charaf , 
• Lorsque le labourage commence, les autres arts suivent. Les fermiers, par conséquent, sont les fondateurs de la civilisation.
  When ploughing begins, the other arts follow. Farmers, therefore, are the founders of civilisation. De Daniel Webster / Remarks on the Agriculture of England - 13 janvier 1840 , 
• Le labourage tue les plantes non désirées et favorise l’ensemencement. En revanche, il est coûteux, chronophage et peut amoindrir la qualité des terres, engendrant ainsi le tassement et l’érosion des sols.
  Ploughing kills unwanted plants and encourages seeding. On the other hand, it is costly, time-consuming and can reduce the quality of the land, leading to soil compaction and erosion. www.euractiv.fr, Cultiver sans labour : les méthodes traditionnelles et les nouvelles technologies pour surmonter les défis actuels – EURACTIV.fr
• Les terres accueillent animaux et plantes, tel l’adage pâturage et labourage que Bernard n’a pas manqué d’évoquer.
  The land is home to animals and plants, like the adage of grazing and ploughing that Bernard did not fail to mention. Voir Plus, Désherbage du riz par les canards : Bernard Poujol transmet son savoir-faire à Mathieu Lacan - Voir Plus