Labyrinthine in French : labyrinthique

Translations of « labyrinthine » in French

Most common translation : labyrinthique

Adjective

labyrinthine

1. Labyrinthique; en forme de labyrinthe.
   In the pyloric canal, muscular ridges are more fixed than elsewhere and produce quite a labyrinthine surface. — (Steen L. Jensen, H. Gregerson. M. H. Shokouh-Amin, F. G. Moody, (eds.), Essentials of Experimental Surgery: Gastroenterology, page 27/4, 1996) Crane trotted along the labyrinthine corridors of deck 3, accompanied by a young marine with close-cropped blond hair. — (Lincoln Child, Deep Storm, page 185, 2011)
2. Déroutant, flou.
   Mamet, like one of his characters, invents a labyrinthine, convoluted spiel leading nowhere, and like a magician distracts us with his words while elaborately not producing a rabbit from his hat. — (Roger Ebert, Review of "American Buffalo", 1996) Any attempt to answer that question would carry us into the labyrinthine corridors of Jefferson’s famously elusive mind. — (Joseph J. Ellis, Founding Brothers: The Revolutionary Generation, page 51, 2000) By coupling "essence" with "name" within a series of contraposed pairs of names, Socrates indicates the point to which he thinks his labyrinthine argument has led so far in the Cratylus. — (Michael W. Riley, "Plato’s Cratylus: Argument, form, and structure", page 103, 2005)

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « labyrinthine » in English / French

• Rather than simply nesting a story within a story, these books create labyrinthine layers of narrative, in which each level of reality feeds back Möbius strip–like into the others.
  Plutôt que de simplement imbriquer une histoire dans une autre, ces livres créent des couches narratives labyrinthiques, dans lesquelles chaque niveau de réalité se répercute sur les autres à la manière d'un ruban de Möbius. Literary Hub, Beyond Metafiction: A Reading List of Labyrinthine Realities ‹ Literary Hub
• Inside, fires flicker and a series of labyrinthine rooms with snugs and nooks stretch out beneath a low-beamed ceiling.
  À l'intérieur, des feux vacillent et une série de pièces labyrinthiques avec des refuges et des recoins s'étendent sous un plafond à poutres basses. Mail Online, Pub review: Inside the 17th-century Horse & Farrier, a paradise for walkers in the Lake District | Daily Mail Online
• The cave - with its five bathing halls and labyrinthine passages with massage jets and echoing chambers - closed on Monday "for an indefinite period", its operator, Miskolci Furdok, said in a statement.
  La grotte - avec ses cinq salles de bain et ses passages labyrinthiques équipés de jets de massage et de chambres d'écho - a fermé lundi "pour une durée indéterminée", a indiqué son exploitant, Miskolci Furdok, dans un communiqué. Reuters, In a land of spas, Hungary's cave bath falls victim to soaring gas prices | Reuters
• Nine further musicians including three keyboard players fill out the stage, testament to the labyrinthine arrangements of songs such as the proto-sophisti-pop workout The Main Thing.
  Neuf autres musiciens, dont trois claviéristes, complètent la scène, ce qui témoigne des arrangements labyrinthiques de chansons telles que l'entraînement proto-sophisti-pop The Main Thing. the Guardian, Roxy Music review – arch art-rockers peacock their peerless anthems | Roxy Music | The Guardian
• A billowing cosmic vault appears before you. With your hand, you grab a glowing sphere and guide it through the labyrinthine twists and turns. If you touch the edges, you’ll have to start all over again.
  Une voûte cosmique démesurée apparaît devant vous. De votre main, vous saisissez une sphère lumineuse et la guidez à travers les méandres du labyrinthe. Si vous touchez les bords, vous devrez tout recommencer. MIXED Reality News, Squingle for Quest 2 delivers a great new mixed reality experience
• Soon you’re darting through the labyrinthine streets of Marrakech’s ancient medina, kicking up dust as you careen around sharp corners, through the arched gateways of the city’s old walls, stopping occasionally for a mule-cart traffic jam.
  Bientôt, vous vous lancerez dans les rues labyrinthiques de l'ancienne médina de Marrakech, soulevant la poussière au gré des virages serrés et des portes arquées des vieux murs de la ville, vous arrêtant de temps en temps pour un embouteillage de chars à mulets. AFAR Media, Sidecar Tours Are the Best Way to Go Sightseeing - AFAR
• Inside Man is a twisty, turny, labyrinthine series following a prisoner on death row in the US (Stanley Tucci) and Janice (Dolly Wells), a woman locked in a cellar in an English village, who cross paths in the most bizarre ways.
  Inside Man est une série sinueuse et labyrinthique qui suit un prisonnier dans le couloir de la mort aux États-Unis (Stanley Tucci) et Janice (Dolly Wells), une femme enfermée dans la cave d'un village anglais, qui se croisent de la façon la plus bizarre qui soit. Digital Spy, David Tennant's Inside Man branded a "Shakespearean tragedy" by viewers
• Explore a hostile and intricately connected world of shady forests, sprawling ruins, and labyrinthine catacombs.
  Explorez un monde hostile et complexe fait de forêts ombragées, de ruines tentaculaires et de catacombes labyrinthiques. , Indie highlights! Check out indie games that recently made their way to the Nintendo Switch system - News - Nintendo Official Site
• Those corridors are certainly longer and more labyrinthine than the Greens and their supporters might have liked.
  Ces couloirs sont certainement plus longs et plus labyrinthiques que ne l'auraient souhaité les Verts et leurs partisans. New Statesman, Scotland’s rent freeze - New Statesman
• All of them have a labyrinthine quality to them that’s a bit of a double-edged sword.
  Ils ont tous une qualité labyrinthique qui est un peu une arme à double tranchant. GameLuster, Review: The Fridge Is Red - Delivers A Chilling Atmosphere | GameLuster
• These are the best parts of a book that is labyrinthine in its numerous and criss-crossing plot lines and its huge cast of characters.
  Ce sont les meilleures parties d'un livre labyrinthique, avec ses nombreuses intrigues qui s'entrecroisent et son immense galerie de personnages. ,  Review | Clever characterisation and suspense mark Robert Galbraith’s ‘The Ink Black Heart’ - The Hindu
• Forget Google Drive, USB-C cables, flash drives and labyrinthine third-party apps! There's a much easier way to transfer photos, documents, and videos from your PC to phone — it's a wireless, lightning-fast method, too.
  Oubliez Google Drive, les câbles USB-C, les clés USB et les applications tierces labyrinthiques ! Il existe un moyen beaucoup plus simple de transférer des photos, des documents et des vidéos de votre PC vers votre téléphone - c'est une méthode sans fil et rapide comme l'éclair, en plus. LaptopMag, This PC to phone transfer method is so easy — why didn't anyone tell me about it? | Laptop Mag
• There’s a Kafkaesque quality to Vicky’s attempts to source life-saving treatment whilst navigating the labyrinthine legal system, which results in a deeply moving account combining Vicky’s battle to ‘take back control’ of her life with a devastating exposé of not just a medical but a political scandal (the point is well made here that the cervical smear scandal is only one of a number of recent Irish health scandals somehow seeming to affect only women).
  Les tentatives de Vicky pour se procurer un traitement salvateur tout en naviguant dans les méandres du système juridique ont quelque chose de kafkaïen, ce qui donne lieu à un récit profondément émouvant combinant le combat de Vicky pour "reprendre le contrôle" de sa vie et l'exposé dévastateur d'un scandale non seulement médical mais aussi politique (il est bien dit ici que le scandale du frottis cervical n'est qu'un des nombreux scandales sanitaires irlandais récents qui, d'une certaine manière, semblent ne toucher que les femmes). Irish Examiner, Film Review: Vicky is a hard-hitting account of a latter-day warrior queen
• and limiting environmental damage from crude oil, gas and other substances carried in that labyrinthine network.
  et de limiter les dommages environnementaux causés par le pétrole brut, le gaz et d'autres substances transportées dans ce réseau labyrinthique. Roll Call, Pipeline safety agency with big task lacks key resources - Roll Call
• The labyrinthine alleyways of street politics...
  Les ruelles labyrinthiques de la politique de la rue... Yeni Şafak, The labyrinthine alleyways of street politics...
• Since the stronghold is so small, it should be easier to navigate for newer players or those who dislike the hassle of normal labyrinthine strongholds.
  Puisque la forteresse est si petite, il devrait être plus facile de s'y retrouver pour les nouveaux joueurs ou pour ceux qui n'aiment pas le tracas des forteresses labyrinthiques normales. , 5 best Minecraft 1.19 seeds for strongholds in 2022
• Goddard is a highly entertaining novelist and speaker, who engages readers with his edge-of-seat pace and labyrinthine plots.
  Goddard est un romancier et un conférencier très divertissant, qui captive les lecteurs par son rythme effréné et ses intrigues labyrinthiques. Newbury Today, 2 top crime writers in Hungerford in one evening