Macchabée en anglais : stiff

Traductions de « macchabée » en anglais

Traduction la plus commune : stiff

Nom

macchabée m (pluriel macchabées)

1. (informal) stiff, corpse

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « macchabée » en français / anglais

• La sergente-détective Jones, elle, voyait la mare de sang s’approcher de la roue arrière du vélo du macchabée, un Argon 18 tout juste sorti de l’atelier.
  Detective Sergeant Jones could see the pool of blood approaching the rear wheel of the dead man's bike, an Argon 18 just out of the workshop. La Presse, Crime et confinement
• Avec tous ces témoins virtuels, Bombardier était tellement convaincu qu’il s’agissait de lui qu’il n’avait pas fait attention, pas assez, au visage du macchabée.
  With all these virtual witnesses, Bombardier was so convinced that it was him that he had not paid enough attention to the face of the stiff. La Presse, Initiales BB
• Très vite, les choses vont se compliquer: il devient difficile de garder toute discrétion sur ce macchabée qui stagne au fond de la 3-C, au point qu’il faut ensuite l’enterrer dans la cour.
  Things soon get complicated: it becomes difficult to keep a lid on this dead body that is stagnating at the bottom of 3-C, to the point where it has to be buried in the yard. Le Temps, «Qui a tué Tokuyama Daigoro?», un macchabée à l’école - Le Temps
• Il y a bien longtemps qu’on a fait le deuil de cette triste époque où le deuil était un évènement des plus moroses avec une assistance aux mines affligées et des têtes d’enterrement à rendre jaloux le macchabée.
  We have long since moved on from the sad days when mourning was a most gloomy event, with a mournful-looking audience and funeral faces to make the stiff jealous. RFI, Le deuil du deuil - La parlotte de Charlotte