Pacificateur en anglais : peacemaker

Traductions de « pacificateur » en anglais

Traduction la plus commune : peacemaker

Nom

pacificateur m (pluriel pacificateurs, feminine pacificatrice)

1. pacifier (one who pacifies)

Wiktionary - licence Creative Commons

Adjectif

pacificateur (feminine pacificatrice, masculine pluriel pacificateurs, feminine pluriel pacificatrices)

1. pacifying, pacificatory

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « pacificateur » en français / anglais

• C'est un processus difficile, au sens où il ne cesse de nous remettre en cause: je n'ai pas forcément raison parce que je pense ce que je pense. Mais c'est un processus infiniment précieux par sa dimension pacificatrice: en république, nous partageons ce sur quoi nous ne sommes pas d'accord. Nos conflits sont la matière même de notre lien.
  It is a difficult process, in the sense that it constantly challenges us: I am not necessarily right because I think what I think. But it is an infinitely valuable process because of its pacifying dimension: in a republic, we share what we disagree on. Our conflicts are the very stuff of our bond. Slate.fr, Hélas, le vrai remaniement n'est pas pour demain | Slate.fr
• Je ne pense pas qu'il puisse y avoir de lecture saine, reconstructrice et pacificatrice qui passe par dessus cette évidence : relisons la colonisation pour ce qu'elle fut : une immense suite de crimes contres l'Humanité de dominants ici et ailleurs.
  I don't think that there can be a healthy, reconstructive and pacifying reading that goes beyond this obvious fact: let's reread colonisation for what it was: an immense series of crimes against humanity by the dominant here and elsewhere. Club de Mediapart, Décoloniser... | Le Club de Mediapart
• Joe est nul. Non, la honte n’est pas du tout pour moi, citoyen gasy, vis-à-vis de l’extérieur ; joe n’est pas du tout mon président. Oh que non. Que la personne qui pense devoir endosser la honte d’avoir un président-nul le sache : elle n’y est pour rien, car les dés étaient pipés. Les cars ont volé les élections pour joe, qui n’a pas donc pas de légitimité autre que celle déclarée par les juges vendus. On peut dire que c’est un usurpateur, malgré la reconnaissance (pacificatrice) du bout des lèvres de Ravalomanana : il savait que la logistique de joe était prêt pour l’after assassin ; joe et ses cars n’en ont rien à cirer : 100 ou 1000 morts.
  Joe sucks. No, the shame is not at all for me, Gasy citizen, towards the outside; Joe is not at all my president. No, he's not. Let the person who thinks he has to bear the shame of having a lousy president know that: it is not his fault, because the dice were loaded. The buses stole the elections for Joe, who therefore has no legitimacy other than that declared by the sold-out judges. We can say that he is a usurper, in spite of Ravalomanana's (pacifying) acknowledgement: he knew that Joe's logistics were ready for the murderous aftermath; Joe and his buses don't give a damn: 100 or 1000 dead. Madagascar-Tribune.com, Andry Rajoelina au chevet de Mahajanga - Madagascar-Tribune.com
• Celle du bourg et ses dépendances (qui abritèrent une garnison pendant les guerres de religion) était la propriété de Noël Jourda de Vaux, baron de Roche-en-Régnier et des États du Velay, seigneur d’Artias, qui fut le pacificateur de la Corse en juin 1769, deux mois, jour pour jour avant la naissance d’un certain Napoléon Bonaparte.
  The village and its outbuildings (which housed a garrison during the Wars of Religion) belonged to Noël Jourda de Vaux, Baron of Roche-en-Régnier and the States of Velay, Lord of Artias, who was the peacemaker of Corsica in June 1769, two months to the day before the birth of a certain Napoleon Bonaparte. www.leveil.fr, Chamalières-sur-Loire, petite et grande histoire - Chamalières-sur-Loire (43800)
• Chaque individu a au-dedans de soi une coalition c'est-à-dire une guerre civile. La mort est le grand pacificateur.
  Each individual has within himself a coalition, that is, a civil war. Death is the great peacemaker. De Benjamin Constant ,