Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Prendre » en anglais

Prendre en anglais : take

Traductions de « prendre » en anglais

Traduction la plus commune : take

Verbe

prendre

(transitive) to take
prends ma main ― take my hand
(transitive) to eat; to drink
elle prend un café ― she is drinking a coffee
(transitive) to get; to buy
Je vais prendre le plat du jour. ― I'll get the dish of the day.
(transitive) to rob; to deprive
prendre quelque chose à quelqu'un ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)
(transitive) to make

prendre une décision ― to make a decision

prendre des mesures draconiennes ― to take draconian measures
(intransitive) to catch, to work, to start

le feu ne prend pas ― the fire won't start

la sauce ne prend pas ― the sauce isn't thickening

ma mayonnaise ne prend pas ― my mayonnaise isn't setting

ça ne prend pas avec moi ― that won't wash with me
(reflexive) to get (something) caught (in), to jam
je me suis pris la main dans la porte ― I caught my hand in the door je me suis pris la porte dans la figure ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)
(transitive with à)
Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? ― What were you thinking? What got into you? What came over you? Qu'est-ce qui lui a pris ? Quelle mouche l'a piqué ? ― What was he thinking? What got into him? bien lui en prit ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) mal lui en prit ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)
(transitive, in various idiomatic expressions) to start having a negative feeling towards someone
prendre en aversion ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) prendre en grippe ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) prendre en dégoût ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)
(followed by a partitive, in various idiomatic expressions) to gain
prendre de la vitesse ― to gain speed prendre du galon ― to gain a promotion prendre de l'avance ― to gain ground prendre du retard ― to fall behind schedule, to run late, to drop behind prendre de la hauteur ― to gain some perspective prendre du recul ― to take a step back prendre de la bouteille ― to gain experience en prendre de la graine ― to take away a lesson prendre du poids ― to gain weight prendre de la masse ― to build muscle prendre de la brioche, prendre du bide, prendre du ventre ― to get a paunch prendre du bouchon ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) prendre de l'élan ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) prendre de l'âge ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) prendre de la valeur ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) prendre de l'importance ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)
(colloquial; impersonal) to take (a certain amount of time)
Synonym: il faut Ça va me prendre au moins deux heures pour le mettre à jour.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)
(colloquial; impersonal; by extension) to take (a certain number or amount of)
Synonym: il faut Pour finir dans deux heures, ça prend trois personnes.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)
(impersonal) to come over (to arise in and gain some control over one's thoughts and/or actions)
- 2015, Zaz, Si jamais j'oublie
  Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.
  And if I feel like leaving, lock me up and throw away the key.
il prend [quelque chose] à [quelqu'un] ― [something] comes over [someone] Il lui prend une fantaisie de mettre le feu à la maison.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

Traductions de termes dérivés

à prendre avec des pincettes : to be taken with caution
à prendre ou à laisser : take it or leave it
à tout prendre : on balance
avoir un train à prendre : have a train to catch
c'est toujours ça de pris : it's always a good thing
cœur à prendre : heart to take
déprendre : To be deleted
désapprendre : unlearn
en prendre de la graine : learn from it
en prendre pour son grade : to take the brunt of it
entreprendre : undertake
éprendre : experience
être pris entre deux feux : being caught in the crossfire
méprendre : misunderstand
ne pas se prendre pour de la merde : don't take yourself for shit
parti pris : bias
prenable : can be taken
prendre à cœur : take to heart
prendre acte : note
prendre à la légère : be taken lightly
prendre à la rigolade : to make fun of
prendre à part : to take aside
prendre à partie : to take to task
prendre au dépourvu : catch you unawares
prendre au mot : take it at face value
prendre au piège : trapped
prendre au sérieux : take seriously
prendre aux tripes : take the guts
prendre bien : take well
prendre congé : take leave
prendre connaissance : take note
prendre conscience : become aware
prendre corps : take shape
prendre d'assaut : storm
prendre de court : catch you unawares
prendre de haut : look down on
prendre de la bouteille : get a grip on the bottle
prendre de la distance : take some distance
prendre de la hauteur : get a sense of perspective
prendre de l'ampleur : expand
prendre de l'avance : get ahead of the game
prendre de la vitesse : get up to speed
prendre des gants : take gloves
prendre des libertés : take liberties
prendre des mesures : take action
prendre des vessies pour des lanternes : mistaking bladders for lanterns
prendre de vitesse : speed up
prendre du bon temps : have a good time
prendre du galon : to get better at it
prendre du poids : gaining weight
prendre du recul : take a step back
prendre du retard : fall behind
prendre effet : take effect
prendre en charge : take over
prendre en chasse : chase
prendre en compte : take into account
prendre en considération : take into consideration
prendre en défaut : default
prendre en dégoût : disgusted
prendre en filature : shadowing
prendre en flagrant délit : catching in the act
prendre en grippe : take a dislike to
prendre en grippe : take a dislike to
prendre en main : take charge
prendre en otage : take hostage
prendre en sandwich : sandwiching
prendre exemple : take example
prendre fait et cause : take up the cause
prendre femme : take a wife
prendre feu : catch fire
prendre fin : come to an end
prendre forme : take shape
prendre froid : get cold
prendre garde : beware
prendre goût : take a liking to
prendre la clé des champs : take the key to the field
prendre la clef des champs : take the key to the field
prendre la fuite : absconding
prendre la fuite : absconding
prendre la grosse tête : getting a big head
prendre l'air : get some fresh air
prendre la main dans le sac : catching you red-handed
prendre la mer : set sail
prendre la mouche : take the fly
prendre langue : speak up
prendre la parole : to speak
prendre la peine : take the trouble
prendre la porte : take the door
prendre la pose : strike a pose
prendre la poudre d'escampette : getting away with murder
prendre la poussière : gather dust
prendre la relève : take over
prendre la route : hit the road
prendre la tangente : going off on a tangent
prendre la température : taking the temperature
prendre la tête : take the lead
prendre la volée : take the flight
prendre l'eau : take the water
prendre le dessus : take over
prendre le large : set sail
prendre le pas : take the lead
prendre le pli : take the plunge
prendre le pouvoir : taking power
prendre le relai : take over
prendre le relais : take over
prendre les armes : take up arms
prendre les choses comme elles viennent : take things as they come
prendre les commandes : taking the lead
prendre les devants : take the lead
prendre les paris : take bets
prendre les rênes : take the reins
prendre le taureau par les cornes : taking the bull by the horns
prendre le train en marche : get on the bandwagon
prendre le voile : take the veil
prendre le volant : driving
prendre mal : take it the wrong way
prendre note : take note
prendre part : take part
prendre parti : take sides
prendre place : take place
prendre position : make a stand
prendre possession : take possession
prendre pour acquis : take for granted
prendre pour argent comptant : take at face value
prendre racine : take root
prendre sa plume : take up the pen
prendre sa retraite : retire
prendre sa routine à volonté : take your routine at will
prendre ses aises : get comfortable
prendre ses cliques et ses claques : to take his or her lumps and slaps
prendre ses couilles en main : taking control of one's balls
prendre ses distances : distancing oneself
prendre ses jambes à son cou : get the hell out of dodge
prendre ses marques : get your bearings
prendre ses responsabilités : taking responsibility
prendre soin : taking care
prendre son courage à deux mains : take courage in both hands
prendre son élan : gaining momentum
prendre son envol : take flight
prendre son essor : take off
prendre son mal en patience : take it easy
prendre son pied : get a kick out of it
prendre son temps : take your time
prendre sous son aile : take under its wing
prendre sur le fait : catching in the act
prendre sur soi : take it upon themselves
prendre un coup de vieux : get old
prendre une brosse : take a brush
prendre une cuite : get drunk
prendre un verre : have a drink
s'en prendre à : attacking
s'en prendre plein la gueule : get a kick out of it
se prendre : to be taken
se prendre au jeu : get caught up in the game
se prendre la tête : to take the lead
se prendre les pieds dans le tapis : getting caught in the carpet
se prendre pour le nombril du monde : to be the navel of the world
surprendre : surprise
s'y prendre : how to do it
tel est pris qui croyait prendre : the one who thought he was caught was caught

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « prendre » en français / anglais

Il faut prendre les hommes comme ils sont.
You have to take people as they are. De Plaute ,
Ce qui est pris n’est plus à prendre.
What is taken is no longer to be taken. De Proverbe français ,
Laisse chaque chose prendre sa place : laisse chacune de tes affaires prendre son temps.
Let everything take its place: let each of your things take its time. De Benjamin Franklin ,
Un baiser ne peut pas se donner sans prendre, ni se prendre sans donner.
A kiss cannot be given without taking, nor taken without giving. De Anonyme ,
Pour aller de l'avant, il faut prendre du recul Car prendre du recul, c'est prendre de l'élan.
To move forward, you need to step back, because stepping back means gaining momentum. De MC Solaar / Le Bien, le mal ,