Rabat-joie en anglais : killjoy

Traductions de « rabat-joie » en anglais

Traduction la plus commune : killjoy

Nom

rabat-joie m (pluriel rabat-joies)

1. killjoy, spoilsport, wet blanket

   Synonym: pisse-froid

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « rabat-joie » en français / anglais

• Chaque été, quand la plupart des jeunes navarrais de son âge écumaient les fêtes de village, Josu Gironés passait pour le rabat-joie de la cuadrilla (1).
  Every summer, when most young Navarrese of his age were going to the village festivals, Josu Gironés was considered the cuadrilla's party pooper (1). SudOuest.fr, En Navarre, le sel de la vie
• Cela énerve les institutions, navre les rabat-joie qui ne savent plus vers quel chagrin se rabattre, ça excite aussi les artistes.
  This irritates the institutions, distresses the killjoys who no longer know which way to turn, and excites the artists. LExpress.fr, Christophe Donner : Les voies du curateur - L'Express
• Focus sur cette reprise au point de n’avoir été mis au courant de son exploit du soir qu’après une douche surprise de la part de ses joueurs, le boss des Clippers s’est en tout cas déclaré honoré d’être cité dans la même phrase que l’homme au cigare, alors que ce rabat-joie de Kawhi Leonard a préféré rappeler que son coach n’était pas intéressé par ce genre de classement mais plutôt par l’obtention du titre en octobre.
  The Clippers' boss was so focused on this recovery that he was only informed of his evening's achievement after a surprise shower from his players, but he said he was honoured to be quoted in the same sentence as the man with the cigar, while Kawhi Leonard preferred to point out that his coach was not interested in this kind of ranking but rather in winning the title in October. TrashTalk, Doc Rivers devient le onzième coach le plus victorieux de l'histoire : quand tu passes devant Red Auerbach, t'as plutôt réussi ta vie
• Le commandant intérimaire de poursuivre, pour annoncer la nouvelle, de type rabat-joie, qui apportait une ombre au tableau rieur de son speech d’introduction: « tout allait très bien partout, dans notre zone, quand cet accident, heureusement sans gravité, nous a été rapporté par nos services.
  The acting commander went on to announce the news, in a downbeat way, which cast a shadow over the laughter of his introductory speech: "Everything was going very well everywhere in our area when this accident, fortunately not serious, was reported to us by our services. Guinéenews©, Tabasky en rase campagne : un seul accident léger contre piéton dans tout le secteur | Guinéenews©