Sordidement en anglais : sordidly

Traductions de « sordidement » en anglais

Traduction la plus commune : sordidly

Adverbe

sordidement

1. sordidly

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « sordidement » en français / anglais

• Par contre, si l'argent dépensé à indemniser sordidement les éleveurs dont le travail n'a pas vocation à sacrifier leurs brebis aux ours, servait plutôt à payer l'encadrement des troupeaux avec suffisamment de bergers, de chiens, d'enclos pour sécuriser les troupeaux la nuit, ce serait certainement de l'argent dépensé plus utilement.
  On the other hand, if the money spent on sordidly compensating farmers, whose work is not intended to sacrifice their sheep to bears, were instead used to pay for the supervision of the herds with enough shepherds, dogs, and enclosures to secure the herds at night, it would certainly be money spent more usefully. ladepeche.fr, Néouvielle: un alpiniste chute de 40 mètres et est évacué à Toulouse - ladepeche.fr
• Et pourtant, la sagesse et l’humilité devraient les conduire à comprendre que, quand on a été terrassé et humilié par un petit virus, il ne sert à rien de se prendre pour le centre du monde, d’imposer ses vues, de tourner en dérision les découvertes et solutions des autres, de s’identifier à une prétendue communauté internationale qui, pour les mêmes crimes, condamne les uns et absout les autres, de se gargariser de certitudes ou de jouer les humanistes alors que l’on a “trop longtemps rapetissé les droits de l’homme, en a eu, en a encore une conception étroite et parcellaire, partielle et partiale et, tout compte fait, sordidement raciste” (Aimé Césaire dans “Discours sur le colonialisme”).
  And yet, wisdom and humility should lead them to understand that, when one has been struck down and humiliated by a small virus, there is no point in taking oneself for the centre of the world, imposing one's views, making fun of the discoveries and solutions of others, identifying with a so-called international community which, for the same crimes, condemns some and absolves others, gargling with certainties or playing the humanist when one has "for too long dwarfed human rights, by condemning others", for the same crimes, condemns some and absolves others, to gargle with certainties or to play the humanist when we have "for too long diminished human rights, had, and still have, a narrow and fragmented, partial and biased conception of them and, all in all, sordidly racist" (Aimé Césaire in "Discours sur le colonialisme"). Connectionivoirienne.net, La crise du covid-19 nous offre l’occasion de penser et d’agir différemment - Connectionivoirienne.net
• Une affaire nous montre ces jours-ci que notre société est travaillée par une peur bien compréhensible, mais sordidement exploitée, et mauvaise conseillère.
  A recent case shows us that our society is plagued by a fear that is understandable, but sordidly exploited, and a bad advisor. Politis.fr,  Puisqu’il faut espérer par Denis Sieffert | Politis
• Il est sordidement assassiné d’une rafale de mitraillette dans la forêt de Fontainebleau le 7 juillet 1944, moins de deux mois avant la Libération, en représailles à l’assassinat du ministre de la Propagande Philippe Henriot par la Résistance.
  He was sordidly assassinated by a burst of machine gun fire in the forest of Fontainebleau on 7 July 1944, less than two months before the Liberation, in reprisal for the assassination of the Minister of Propaganda Philippe Henriot by the Resistance. , Georges Mandel (1885 - 1944) - À l'ombre du «Tigre» - Herodote.net