Tabac en anglais : tobacco

Traductions de « tabac » en anglais

Traduction la plus commune : tobacco

Nom

tabac m (pluriel tabacs)

1. (uncountable, botany) tobacco (any plant of the genus Nicotiana)

   des plantations de tabac ― tobacco plantations.

2. tobacco (leaves of certain varieties of the plant cultivated and harvested)

   du tabac blond ― blond tobacco

   Pour la pipe, quels sont tes tabacs préférés ?

   For the pipe, what are your favorite tobaccos?

3. (uncountable, with le) smoking, nicotine addiction

   J’ai pris une résolution : demain, j’arrête le tabac.

   I have made a decision: tomorrow I'm quitting tobacco.

4. tobacconist (shop where tobacco is sold)

   Synonyms: bureau de tabac, débit de tabac

   Il s’engouffra dans un tabac et en sortit avec un briquet.

   He rushed into a tobacconist's and came out with a lighter.

5. (figuratively) thing, stuff

   (c'est toujours) le même tabac – c'est du même tabac.(it's always) the same thing – it's the same old stuff.

Derived terms[edit]

Traductions de termes dérivés

• antitabac : anti-smoking
• bureau de tabac, bar-tabac, tabac-presse : tobacco shop, bar-tobacco shop, tobacconist's shop
• débit de tabac : tobacco shop
• faire un tabac : make a splash
• passage à tabac : beating
• passer à tabac : beating up
• tabacole : tabacole
• tabacologie : tabacology
• tabacologue : tobacco specialist
• tabacomanie : tobacco addiction
• tabaculteur : tobacco farmer
• tabaculture : tobacco growing
• tabagie : smoking
• tabagique : smoking
• tabagisme : smoking
• tabagiste : smoker
• tabatier : snuffbox
• tabatière : snuff box

Wiktionary - licence Creative Commons

Adjectif

tabac (invariable)

1. having the color of tobacco

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

tabac m (pluriel tabacs)

1. violent fight

   Il va y avoir du tabac ce soir !(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

Derived terms[edit]

Traductions de termes dérivés

• coup de tabac : coup de tabac
• faire un tabac : make a splash
• passage à tabac, passer à tabac : passage à tabac, to beat up
• tabassage : beating
• tabassée : beaten
• tabasser : beat up

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « tabac » en français / anglais

• Le mensonge, est, comme le tabac et les allumettes, monopole d'Etat.
  Lying, like tobacco and matches, is a state monopoly. De Henri Jeanson / Soixante-dix ans d'adolescence , 
• Le tabac, c’est mauvais pour l’état général mais, pour l’Etat en particulier, excellent pour le coffre.
  Tobacco is bad for the general state but, for the state in particular, excellent for the coffers. De Roland Bacri , 
• Le tabac, c'est comme les femmes : quand on n'a jamais goûté à ça, on n'en a pas envie.
  Tobacco is like women: if you've never tried it, you don't want to. De Marcel Trudel / Vézine , 
• C'est un idéaliste : il n'a jamais aimé que le vin, l'amour et le tabac.
  He is an idealist: he has only ever loved wine, love and tobacco. De Jean Cassou , 
• Il n'est rien d'égal au tabac : c'est la passion des honnêtes gens, et qui vit sans tabac n'est pas digne de vivre.
  There is nothing like tobacco: it is the passion of honest people, and whoever lives without tobacco is not worthy of living. De Molière / Dom Juan ,