Tabagique en anglais : smoking

Traductions de « tabagique » en anglais

Traduction la plus commune : smoking

Adjectif

tabagique (pluriel tabagiques)

1. (relational) public smoking area, smoking den

   Casanova venait d'arriver à Paris, lorsque commença cette mode tabagique, c'était en 1750. (veuillez ajouter une traduction anglaise de cette citation) (Édouard Fournier, Énigmes des rues de Paris, chapitre 10)

2. (relational) tobacco

   Le jeune diseur ne vit rien du tout tellement était dense l'épais brouillard tabagique qui séparait comme une cloison de buée la scène de la salle. (veuillez ajouter une traduction anglaise de cette citation) (Galipeaux, Souvenirs, 1931)

3. (medicine, relational) nicotine addiction

   Il ne faut pas confondre l'amblyopie diabétique (...) avec le scotome central tabagique et alcoolique. (please add an English translation of this quote) (Le Gendre, in Nouveau Traité Méd., fasc. 7, 1924)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « tabagique » en français / anglais

• Depuis de nombreuses années maintenant, le Royaume-Uni soutient officiellement le vaporisateur personnel comme outil de réduction des risques tabagiques, et le considère comme une véritable aide afin d’arrêter de fumer.
  For many years now, the UK has officially supported the personal vaporiser as a tobacco harm reduction tool, and considers it to be a real help in quitting smoking. Vaping Post, Royaume-Uni : nouveau rapport sur le tabagisme et la cigarette électronique
• La présence de quelqu’un fumant à l’intérieur du domicile diminue significativement entre 2014 et 2018, quel que soit le statut tabagique de la personne interrogée et quelle que soit la fréquence de ce tabagisme.
  The presence of someone smoking inside the home decreased significantly between 2014 and 2018, regardless of the respondent's smoking status and regardless of the frequency of smoking. , Tabagisme passif : encore trop de personnes concernées sur leur lieu de travail ou à domicile
• L’arrêt tabagique ne sert donc pas uniquement à prévenir des dommages encore plus importants aux poumons ; il semble aussi permettre à des cellules saines de commencer à régénérer la paroi des voies respiratoires.
  Smoking cessation therefore not only prevents further damage to the lungs, but also appears to allow healthy cells to start regenerating the lining of the airways. La Presse, Tabagisme: les poumons peuvent se «réparer», selon une étude
• Un essai clinique randomisé a récemment montré que l’utilisation de ces dispositifs permettait de doubler le taux de cessation tabagique comparativement aux substituts nicotiniques(3).   
  A recent randomised clinical trial showed that the use of these devices doubled the rate of smoking cessation compared to nicotine replacement therapy(3). Le Journal de Montréal, L’incroyable capacité de récupération des poumons après l’arrêt du tabagisme | JDM