La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Ubuesque » en anglais

Ubuesque en anglais : ubiquitous

Traductions de « ubuesque » en anglais

Traduction la plus commune : ubiquitous Ecouter

Adjectif

ubuesque (pluriel ubuesques)

  1. absurdly grotesque
      2014 May 21, Tu Thanh Ha, "New train cars in France too wide for hundreds of stations," Globe and Mail (Canada) (retrieved 21 May 2014): Energy and Ecology Minister Ségolène Royal described it as an "unbelievable mistake" while Junior Transport Minister Frédéric Cuvillier said it was "ubuesque" (nonsensical), an allusion to absurdist theatre.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ubuesque » en français / anglais

  • « Anaïs s’en va-t-en guerre » était le portrait émouvant et stimulant d’une sauvageonne, originaire de Saint-Malo, qui vivait dans une caravane décatie, et que rien n’avait empêchée – ni la misogynie du monde agricole ni une administration ubuesque – de devenir cultivatrice.
    "Anaïs s'en va-t-en guerre" was a moving and thought-provoking portrait of a wild woman from Saint-Malo, who lived in a dilapidated caravan and who was untouched by the misogyny of the farming world or by an insane administration. L'Obs, Anaïs Kerdraon, cette « sorcière des temps modernes » qui a défié tout le monde
  • C’est le cas d’Éloïse, étudiante en 2e année de BTS, qui par ailleurs se trouve dans une situation administrative ubuesque.
    This is the case of Eloise, a second-year BTS student, who also finds herself in an absurd administrative situation. ladepeche.fr, Tarbes. Hautes-Pyrénées : le secours populaire aide les étudiants - ladepeche.fr
  • Plus ubuesque, il a reproché à certains le fait qu'ils aient l'intention d'obtenir la majorité au LegCo.
    More ubiquitously, he criticised some for intending to gain a majority in LegCo. LaProvence.com, France - Monde | Elections reportées à Hong Kong, où la répression s'intensifie | La Provence
  • La situation est parfois ubuesque, les règles ne sont pas les mêmes dans la même rue de part et d'autre de la frontière.
    The situation is sometimes Ubuesque, the rules are not the same on the same street on both sides of the border. Franceinfo, Port du masque : le casse-tête des villes limitrophes
  • Une petite maison de la rue de Pologne dans le quartier de Fives à Lille est actuellement le théâtre d'une situation ubuesque.
    A small house in the rue de Pologne in the Fives district of Lille is currently the scene of a bizarre situation. Capital.fr,  Lille : des squatteurs mettent en péril la vente d'une maison - Capital.fr

Ubuesque

Partager