Va-et-vient en anglais : back and forth

Traductions de « va-et-vient » en anglais

Traduction la plus commune : back and forth

Nom

va-et-vient m (pluriel va-et-vient)

1. comings and goings, toing and froing

   le va-et-vient des touristes ― the comings and goings of tourists

2. (by extension) back and forth, in and out, up and down

   Le balancier d'une pendule fait un mouvement de va-et-vient.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) Un oscillateur est un objet qui fait des mouvements de va-et-vient de manière plus ou moins longue et plus ou moins stable.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

3. (electronics) two-way switch

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « va-et-vient » en français / anglais

• Pour que le chemin ne soit pas mangé par l'herbe, il faut plusieurs va-et-vient.
  To keep the path from being eaten up by grass, you have to go back and forth several times. De Massa Makan Diabaté / Le Lieutenant de Kouta , 
• L'infini n'est autre que le va-et-vient entre ce qui s'offre et ce qui se cherche.
  Infinity is nothing other than the back and forth between what is offered and what is sought. De François Cheng / Libération - A quoi pensez-vous ? , 
• Malheureusement, à vouloir être partout, le zappeur n'est plus nulle part. Il sonde, saute, A la durée, il préfère le va-et-vient ; à la fidélité, le vagabondage ; à la connaissance, les flashes.
  Unfortunately, by wanting to be everywhere, the zapper is nowhere. He probes, jumps, and prefers to come and go rather than stay; to be faithful, to wander; to know, to flash. De Bernard Pivot / Le Métier de lire , 
• Rien qui puisse arrêter le va-et-vient général : consommer / produire, consommer / produire !
  Nothing can stop the general back and forth: consume / produce, consume / produce! De Isabelle Sorente / L , 
• Les voitures ne cessent leur va-et-vient en ce début de mois d’août ensoleillé.
  The cars keep coming and going in this sunny August. www.larep.fr, En images : l'exposition d'anciens véhicules de collection, à Orléans, enchante les yeux des promeneurs - Orléans (45000)