Dans les choux

Locution adverbiale - français

dans les choux \dɑ̃ lɛ ʃu\

1. (Familier) (Figuré) En mauvaise posture.
   • Le Chant : Ils sont en déroute, en débâcle.
     L'Idylle : Ils sont dans les choux, c’est certain… et sans choucroute ! — (Maurice Domsay, « Conversations pendant la guerre – L'Armistice », La Revue des Deux Mondes, tome 48, 1918)
   • Une sorte de malédiction. C'est très possible. Les histoires abondent de gens qui se retrouvent dans les choux à la suite d'évènements apparemment anodins et sans rapport entre eux. — (Nick Cave, Mort de Bunny Munro, traduit de l'anglais par Nicolas Richard, Éditions Flammarion, 2009, p. 113)
   • Longtemps, la gauche a perdu les élections. Dans Faubourgs de Paris, publié en 1933, l’écrivain Eugène Dabit décrit la colère teintée de résignation qui saisissait ses parents, ouvriers de gauche habitant le XVIII^e arrondissement, parce qu’à chaque fois leur candidat se trouvait dans les choux... — (Frédérick Casadesus, « L’union est un rude combat : Derrière l’accord électoral, le Front populaire était divisé, ce qui explique son échec », le 4 août 2016, màj le 25/10/2016, sur le site de Réforme : Hebdomadaire protestant d’actualité (www.reforme.net))
   • Quand on a demandé à Adil, touriste français en balade dans le Vieux-Nice, ce qu’était la tourte de blettes, il était dans les choux : « C’est une entrée ». Et non. « Oui mais c’est du salé ». Encore raté. — (Mathilde Frénois, Nice : C’est quoi le secret du succès de la tourte de blettes ? (en plus de faire avaler des légumes aux enfants) sur 20 minutres.fr, 29 avril 2018. Consulté le 14 mai 2018)