Suspens en anglais : suspense

Traductions de « suspens » en anglais

Traduction la plus commune : suspense

Adjectif

suspens (invariable)

1. unresolved, outstanding
2. (of a clergyman) suspended (from his duties)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « suspens » en français / anglais

• Ecrire c'est ébranler le sens du monde, y disposer une interrogation indirecte, à laquelle l'écrivain, par un dernier suspens, s'abstient de répondre.
  To write is to shake the meaning of the world, to place an indirect question in it, to which the writer, with a final suspense, refrains from answering. De Roland Barthes , 
• Les travaux interrompus restent en suspens.
  The interrupted work remains on hold. De Virgile , 
• Lisez donc les poètes, Leurs poèmes constituent un univers en suspens.
  Read the poets, their poems are a suspended universe. De Léon-Paul Fargue / Lanterne Magique , 
• Tant que l'irrémédiable est en suspens, l'angoisse rôde, pire que la défaite.
  As long as the irretrievable is in abeyance, anguish lurks, worse than defeat. De Gilbert Choquette / La Mort au verger , 
• La passion reste en suspens dans le monde, prête à traverser les gens qui veulent bien se laisser traverser par elle.
  Passion hangs in the world, ready to pass through people who are willing to let it pass through them. De Marguerite Duras / L'Amant ,