La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « piège »

Piège

Variantes Singulier Pluriel
Masculin piège pièges

Définitions de « piège »

Trésor de la Langue Française informatisé

PIÈGE, subst. masc.

A. − Dispositif destiné à prendre, morts ou vifs, les animaux terrestres et les oiseaux, ou à les attirer en vue de la capture. Les jours de passages, en septembre, se voyaient (...) de pauvres petits oiseaux voletant au-dessus du piège où leurs pattes étaient prises (Goncourt,Journal, 1892, p.311).Des histoires de chasse, des histoires d'ours pris au piège, qui se démenaient et grondaient si férocement à la vue du trappeur, que celui-ci tremblait et perdait le courage (Hémon,M. Chapdelaine, 1916, p.176):
1. Il arrive, suit la saignée, et absorbé par les vers, marche dans le piège et s'y prend. Il tire furieusement. Les ramilles mordent de plus en plus dans le sol, il est cloué sur place : on le capture... Prendre un renard (...) demande une longue patience. Pesquidoux,Chez nous, 1923, p.140.
SYNT. Piège d'attraction, de capture; piège à glu; mâchoires, ressorts d'un piège; piège à loups, à panthères, à rats; dresser, tendre un piège.
♦ P. anal. Je m'approche de la fenêtre, j'avise une mouche sous le rideau, je la coince dans un piège de mousseline et dirige vers elle un index meurtrier (Sartre,Mots, 1964, p.206).
♦ P. métaph. [En parlant d'un inanimé] Geneviève songeait aux bibelots de son salon comme à des pièges pour le soleil. Tout ce qui retient la lumière lui plaisait (Saint-Exup.,Courr. Sud, 1928, p.27).Un navire pris au piège des glaces de l'hivernage (Gracq,Beau tén., 1945, p.172).
− P. ext. Ruse à laquelle on recourt pour capturer une ou plusieurs personnes. Synon. chausse-trappe, souricière.Piège de guerre; piège tendu par la police; donner tête baissée dans un piège; éviter un piège; se tirer d'un piège. Le groupe des révolutionnaires (...) s'était arrêté pour parlementer... Encore trois, deux minutes peut-être, et ils allaient être entourés... Cernés, pris au piège (G. Leroux,Roul. tsar, 1912, p.146).Ils s'étaient fait pingler [épingler] ensemble sur un portefeuille!... C'était un piège pur et simple!... Et sur le rebord d'une croisée! (Céline,Mort à crédit, 1936, p.608):
2. Obscurément, au fond des plus bornés, montait la colère de l'irréparable faute commise, cette attente imbécile, ce piège dans lequel on était tombé: les éclaireurs de la IVearmée amusant la brigade Bordas, arrêtant, immobilisant un à un tous les corps de l'armée de Châlons, pour permettre au prince royal de Prusse d'accourir avec la IIIearmée. Zola,Débâcle, 1892, p.125.
− P. métaph. Mais à Oran, (...) tout demande la bonne santé. Un malade s'y trouve bien seul. Qu'on pense alors à celui qui va mourir, pris au piège derrière des centaines de murs crépitant de chaleur (Camus,Peste, 1947, p.1219).
B. − Au fig.
1. Artifice dont on se sert pour tromper quelqu'un et parvenir à ses fins, pour mettre quelqu'un dans une situation sans issue. Synon. guet-apens, traquenard.Dresser, tendre un piège à qqn; attirer qqn dans un piège; donner, tomber dans un piège, dans le piège du mariage. «Mais, bien entendu», répondit-elle, flairant aussitôt un piège de la police. «Toutes nos dames sont libres, nous ne les retenons jamais» (Martin du G.,Thib., Belle sais., 1923, p.1017).Vous me cherchez querelle, ma fille... Je ne vous donnerai pas le contentement de me voir tomber dans le piège; le piège est grossier, permettez-moi de vous le dire (Bernanos,Joie, 1929, p.609):
3. ... je la demandai en mariage; on me l'accorda. Et je me trouvai pris dans ce piège. −Épouser, ayant un enfant, cette jeune fille que j'adorais −ou bien dire la vérité et renoncer à elle, au bonheur, à l'avenir... Maupass.,Contes et nouv., t.2, Confess., 1884, p.460.
♦ P. métaph. C'était la femme que les magasins se disputaient par la concurrence, la femme qu'ils prenaient au continuel piège de leurs occasions (Zola,Bonh. dames, 1883, p.461).Deux poésies donc (...). La poésie inspiration, et la poésie fabrication. Un même nom désigne par malheur ces deux objets que rien ne rapproche, que tout sépare. C'est là un de ces pièges que tend le dictionnaire aux âmes simples (Bremond,Poés. pure, 1926, p.73).
− Expressions
a) Être pris, se laisser prendre à son propre piège. Ayant voulu, à l'origine (...) surmonter en lui l'idée de mérite, il y a trop bien réussi, a été pris à son propre piège (Du Bos,Journal, 1927, p.282).C'est curieux comme les écrivains ont besoin de se fourrer dans une trappe où ils ne sont pas à l'aise comme pour mieux se contraindre d'écrire et comme pris à leur propre piège, ce qui prouve que l'écriture n'est pas un don naturel mais une longue discipline qui s'acquiert (Cendrars,Bourlinguer, 1948, p.318).
b) Piège à
− Piège à + subst. désignant un ensemble de pers.A peu près seul à ce salon, Salvador Dali ose avoir de l'ambition; il ose même se tromper (...). Loin de voir dans des tentatives de ce genre un piège à snobs (...) je préfère y voir une des manifestations les plus aventureuses d'un esprit ennemi de la peinture pour la peinture (Lhote,Peint. d'abord, 1942, p.113).
♦ Vulg. et pop. Piège à cons. Attrape-nigaud. J'en ai marre. C'est un casse-tête, un attrape-nigaud, un piège à cons (Vailland,Drôle de jeu, 1945, p.93).
− Piège à + subst. désignant une chose.Cette sincérité prolixe qui fait semblant de tout découvrir devant vous et qui finit par être un piège à confidences (Abellio,Pacifiques, 1946, p.69).
c) Spéc. Dispositif destiné à recueillir ou à collecter quelque chose.
− ÉLECTRON. Piège à ions. Dispositif magnétique destiné à empêcher les ions négatifs formés dans le voisinage de la cathode d'aller heurter l'écran. Pièges à ions des tubes cathodiques (Électron.1963-64).
− TECHNOL. Piège à bulles. Dispositif destiné à éliminer les bulles gazeuses d'un liquide; réservoir dans lequel les bulles peuvent monter en surface et crever. Piège à bulles d'un coeur-poumon artificiel (Rob. Suppl.1970).
2. Souvent au plur. Danger caché, difficultés insidieuses, auxquels on est exposé par ignorance ou par imprudence. Synon. écueil, complications.Les pièges de l'orgueil, des événements, de la vie; les pièges d'une traduction, du langage. Combien l'abbé Bredel avait raison de nous mettre en garde contre les pièges de l'égoïsme qui sait prendre parfois, nous disait-il, le masque du dévouement et de l'amour (Gide,École femmes, 1929, p.1256).Veiller à ne pas se laisser prendre au piège des mots (Green,Journal, 1936, p.67).Eh, parlez donc des astuces de la pensée, de ses pièges, de ses chausse-trappes, et laissons les mots (Paulhan,Fleurs Tarbes, 1941, p.214).
− En partic. Question(-)piège. V. question1.«Les romanciers écrivent souvent mieux qu'ils ne parlent! Nous demanderons à des lecteurs pas du tout professionnels de dire s'ils ont aimé leur livre... L'auteur aura le droit de répondre et Jean d'Ormesson le droit à une question-piège...», précise Jacques Paugam. La première émission aura lieu le 26 septembre (Elle, 25 sept. 1978, p.97, col. 3).
C. − P. anal., ART MILIT. Dispositif destiné à détruire les engins de combat ou à blesser, tuer un adversaire. Les champs dynamités, infestés de mines et de pièges (Jankél.,Je-ne-sais-quoi, 1957, p.192):
4. Je savais ce qu'était Slop pour Conan, des maisons crevées où ses gars avaient tout pillé, des arbres hachés où il attachait ses pièges à sheddite, un village à embuscade, un terrain de combat à mort, lors des rencontres de patrouilles... Vercel,Cap. Conan, 1934, p.210.
Prononc. et Orth.: [pjε:ʒ]. Ac. 1694 et 1718: piege; 1740-1835: piége; dep. 1878: piège. Sur [e] > [ε] dans la finale -ége, v. abréger et G. Straka ds Trav. Ling. Litt. Strasbourg t.19 no1 1981, p.204. Étymol. et Hist. 1. 1160-74 (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 611); 2. 1579 «ruse, artifice pour tromper quelqu'un» (Larivey, La Vefve, éd. Viollet-le-Duc, V, 182); 1653 tomber dans le piége (Vaugelas, Quinte-Curce, X, 8 ds Littré); 1677 donner dans le piége (Quinault, Isis, III, 4, ibid.). Du lat. pedica dér. de pes, pedis, «lien aux pieds», «lacets, lacs, piège» et au fig. «liens, fers, chaînes, pièges». Fréq. abs. littér.: 1456. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1938, b) 1682; xxes.: a) 1569, b) 2692. Bbg. Berghammer. Un Bonnet tricolore au dict. F-E-D... Leb. Spr. 1979, t.24, no1, p.38. _ Chautard Vie étrange Argot 1931, p.249. _ Quem. DDL t.23.

Wiktionnaire

Nom commun - français

piège \pjɛʒ\ masculin

  1. Instrument, machine dissimulée dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, etc.
    • Et partant lors qu'on tend le piege, faut sçauoir ou presumer la pesanteur de la beste, à laquelle on tend & auoir d'auantage obserué, si elle est grande ou petite pour jugër de sa pesanteur, laquelle ne peut marcher sur le piege que d'vn pied à la fois. Et partãt c'est la moitié presque de la pesanteur de la beste. — (Nouvelle Invention de Chasse pour prendre et oster les loups de la France, par Lovis Grvav, Paris : chez Pierre Chevalier, 1613, livre 2, p. 26)
    • On ne prend jamais au piège les petits de la Taupe : quelquefois les Taupes, au lieu d'entrer dans le piège, remplissent si exactement de terre la taupière, qu'on a peine à la vuider ; […]. — (Méthodes sûres et faciles pour détruire les animaux nuisibles, ouvrage anonyme (Pierre-Joseph Buc'hoz), Paris : chez La Porte, 1782, p. 229)
    • On a inventé des pièges de formes variées dont on se sert pour prendre les rongeurs et les petits carnassiers en les amorçant à l'aide d'appâts appropriés au goût de chaque espèce. Les meilleurs sont les pièges à ressort que l'on trouve chez tous les quincailliers, et dont la force et la grandeur sont graduées sur celle de l'animal que l'on veut capturer. La plupart de ces petits mammifères étant nocturnes, il faut tendre les pièges le soir et les visiter de bon matin. — (Dr E.-L. Trouessart, « Les petits Mammifères de France: Procédés pour capturer et réunir en collections les mammifères », dans la Feuille des jeunes Naturalistes, n° 124 du 1er février 1881, Paris : chez Adrien Dollfus, 11e année, 1880-1881, p. 46)
  2. (Militaire) (Par extension) Dispositif dissimulé ou d’aspect inoffensif destiné à prendre par surprise un adversaire pour le blesser ou le tuer.
    • Les embuscades et les pièges sont aussi des espèces de surprises, avec cette différence, que l'on de commence ici à agir que lorsque l'ennemi est tombé dans l'embuche qu'on lui a tendue ; s'il le découvre, le but est manqué. — (Carl von Decker, La petite guerre ou traité des opérations secondaires de la guerre, traduit de l'allemand par J. Ravichio de Peretsdorf, tome 2, Paris & Strasbourg : chez F.-G. Levrault, 1827, p. 153)
    • Leur guerre à eux n'est pas celle qui nous plaît tant des combinaisons sur l'échiquier stratégique, mais pièges, embuscades, luttes corps à corps, actions individuelles. Ce n'est pas le meurtre en masse, mais la tuerie en détail, […]. — (Élie Reclus, « Études ethnographiques : Les Niassis de l'archipel Malai », chap. 9, dans la Revue internationale des sciences biologiques, tome 8, Paris : chez Octave Doin, 1881, p. 478)
  3. (Chimie) Dispositif ou substance utilisés pour procéder à un piégeage d'un composant chimique.
    • Les sulfures (COS, mono- et disulfures de méthyle et d'éthyle) sont analysés selon l’EPA par GC et détection par photométrie de flamme, après piégeage sur Tenax GC et élimination en amont du SO2 par un piège alcalin. — (Paul Degobert, Automobile et pollution, Éditions Technip, 1992, p. 230)
    • Par ailleurs des pièges sélectifs sont nécessaires afin d'éliminer les interférents tels que les hydrocarbures ou différents composés soufrés (H2S, mercaptans et sulfures organiques). — (Gérard Toupance, Alain Person & Hélène Marfaing, Pollution atmosphérique gazeuse : Mesure des Gaz, fascicule n° 4 031, Éditions Techniques de l'Ingénieur, septembre 2004, p. 10)
  4. (Figuré) Embûche, artifice dont on se sert pour tromper quelqu’un.
    • Le plan du jeune homme était simple. On lui tendait un piège, il allait retourner le piège sur les chasseurs. — (Michel Averlant, Remous à Amsterdam, Paris : Editions Ditis, 1960, chap. 17)
    • – Fous ou pas, on ne tombera pas dans leur piège, lance Ahmad. Ils pensent qu'en étant si violents, ils vont nous pousser à prendre les armes pour les affronter. C'est exclu. Hors de question. — (Sofia Amara, Infiltrée dans l'enfer Syrien: Du Printemps de Damas à l’État islamique, Éditions Stock, 2014)
    • Madison fixa le couloir en béton et se demanda s'il lui tendait un piège, s'il voulait s'assurer qu'il pouvait lui faire confiance. — (Susan Mallery, Piège pour une héritière, chap. 3, traduit de l'américain, Editions Harlequin, 2007)
  5. (Argot des Gadz’Arts) Cendrier.
  6. (Argot militaire) Avion de chasse.
    • J'étais le leader de gauche. Et voilà que mon piège fait un saut d'au moins trente mètres. Je branle le manche, l'avion répondait. — (Vassili Grossman, Vie et Destin, Éditions L’Âge d’Homme, 1995, réédition Le Livre de Poche, 2005, page 226)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PIÈGE. n. m.
Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, etc. Tendre un piège. Dresser un piège. Faire donner un animal dans le piège. Prendre un loup, un renard au piège. Il signifie au figuré Embûche, artifice dont on se sert pour tromper quelqu'un. Ce qu'on vous dit, ce qu'on vous offre est un piège. C'est un piège qu'on vous tend, prenez-y garde. Il est tombé dans le piège. Il a donné dans le piège. Il a évité le piège qu'on lui avait tendu. Se tirer d'un piège. C'est un piège usé, où cependant on est toujours pris.

France Terme

Dispositif dissimulé ou d'aspect inoffensif destiné à prendre par surprise un adversaire pour le blesser ou le tuer.

FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France

Étymologie de « piège »

Du latin pedica (« lien aux pieds », « lacets, lacs, piège ») dérivé de pes, pedis (« pied ») [1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « piège »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
piège pjɛʒ

Citations contenant le mot « piège »

  • La vie n'est qu'un piège où l'on finit toujours par tomber. De Minou Petrowski / Le Passage , 
  • L'erreur est la nuit des esprits et le piège de l'innocence. De Vauvenargues / Réflexions et maximes , 
  • Ce radar piège fait grincer beaucoup de dents et de très nombreux usagers se plaignent de la signalisation et de la position du radar aussi bien sur notre site que sur une page Facebook dédiée ou encore via une pétition en ligne. , Quand un radar piège fait s'envoler des milliers de points et d'euros
  • La banque est un piège à comptes. De Jacques Pater / Le Petit Pater illustré , 
  • Le bonheur est un piège que la femme tend à l'homme. De Jean Cazeneuve , 
  • Le vraisemblable est un piège que le mensonge tend à la vérité. De Yvan Audouard , 
  • Insectes bourdonnants, assembleurs de nuages, Vous prendrez-vous toujours au piège des images ? Alphonse de Prât de Lamartine, Cours familier de littérature, in Méditations poétiques
  • L'avenir contient de grandes occasions. Il révèle aussi des pièges. Le problème sera d'éviter les pièges, de saisir les occasions et de rentrer chez soi pour six heures. De Woody Allen / Destins tordus , 
  • La mouche qui veut échapper au piège ne peut être plus en sûreté que sur le piège même. De Georg Christoph Lichtenberg / Le miroir de l'âme , 
  • Le méchant qui nous flatte est un dresseur de pièges. De Phèdre , 
  • Élections, piège à cons. De Anonyme / Mai 1968 , 
  • La beauté n'est qu'un piège tendu par la nature à la raison. De Voltaire , 
  • Dès qu’une pensée me séduit, j’en cherche le piège. De Paul Carbone / Réflexions désobligeantes , 
  • La propriété est un piège : ce que nous croyons posséder nous possède. De Alphonse Karr , 
  • L'amour est un phénix qu'on ne prend pas au piège. De Érasme , 
  • Le monde est un repère semé de pièges et d'embûches. De Marc Gendron / Les Espaces glissants , 
  • Un renard ne se laisse pas prendre deux fois à un piège. De Proverbe français , 
  • Une famille a été prise au piège dans sa voiture par la marée montante, dimanche soir entre l'île Madame et le continent. Pas de blessé mais des photos spectaculaires prises par Dragon 17, l'hélicoptère de la sécurité civile. France Bleu, PHOTOS - Charente-Maritime : des touristes piégés par la marée montante sur l'île Madame
  • Nous vous donnons quelques astuces pour fabriquer un piège à moustiques tigres. Une bouteille en plastique, un peu de sucre roux, de la levure et de l'eau suffisent. Nous avons trouvé pour vous un tuto sur internet qui explique tout.  France 3 Occitanie, VIDEO. Comment fabriquer un piège maison en quelques minutes pour tuer les moustiques tigres
  • En septembre 2018, lors d’une tentative de cambriolage dans une maison d’Yvignac-la-Tour près de Dinan (Côtes-d’Armor), les gendarmes avaient découvert des pièges explosifs qui protégeaient la longère. Le propriétaire de la maison était jugé ce jeudi 9 juillet en même temps que ses cambrioleurs. France Bleu, Côtes-d’Armor : un septuagénaire condamné pour avoir piégé sa maison avec des explosifs
  • La vie n'est qu'un piège où l'on finit toujours par tomber. De Minou Petrowski / Le Passage , 
  • L'erreur est la nuit des esprits et le piège de l'innocence. De Vauvenargues / Réflexions et maximes , 
  • Ce radar piège fait grincer beaucoup de dents et de très nombreux usagers se plaignent de la signalisation et de la position du radar aussi bien sur notre site que sur une page Facebook dédiée ou encore via une pétition en ligne. , Quand un radar piège fait s'envoler des milliers de points et d'euros
  • La banque est un piège à comptes. De Jacques Pater / Le Petit Pater illustré , 
  • Le bonheur est un piège que la femme tend à l'homme. De Jean Cazeneuve , 

Images d'illustration du mot « piège »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « piège »

Langue Traduction
Anglais trap
Espagnol trampa
Italien trappola
Allemand falle
Chinois 陷阱
Arabe فخ
Portugais armadilha
Russe ловушка
Japonais トラップ
Basque tranpa
Corse trappula
Source : Google Translate API

Synonymes de « piège »

Source : synonymes de piège sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot piège au Scrabble ?

Nombre de points du mot piège au scrabble : 7 points

Piège

Retour au sommaire ➦

Partager