Maîtrisez-vous la formation du pluriel de ces noms étrangers ?

Qui n’a jamais été repris quand il disait « Il a écrit trois scénarios » (« On dit des scénarii ! ») ? (voir notre article à ce sujet).

La marque du pluriel en français est le -s que l’on ajoute à la fin du nom. Cette marque n’est pas la même dans d’autres langues. Dans ce quiz, nous sollicitons vos méninges sur la formation du pluriel de certains noms latins, italiens ou anglais en usage en français.

Dans la majorité des cas, lorsque la formation du pluriel dans la langue d'origine diffère de celle du français, on peut employer soit le pluriel étranger, soit le pluriel francisé.

1. Les noms issus du latin admettent deux pluriels, on peut :
   • Conserver le pluriel latin en langage soutenu (UM > A ; US > I). Exemples : un minimum > des minima ; un stimulus > des stimuli.
   • Ajouter un S ou ne rien changer lorsqu’ils sont francisés. Exemples : un minimum > des minimums ; un stimulus > des stimulus.
   • Les noms d’origine latine restent invariables quand ils sont composés de deux mots. Exemples : des a priori, des curriculum vitae, des post-scriptum… 
2. Les noms issus de l’italien admettent deux pluriels, on peut :
   • Conserver la marque du pluriel italien (O > I). Exemples : Un impresario > des impresarii ; un scenario > des scenari(i).
   • Ajouter un S lorsqu’ils sont francisés. Exemples : Un impresario > des impresarios ; un scénario > des scénarios.
3. Les noms issus de l’anglais admettent deux pluriels, on peut :
   • Conserver la marque du pluriel anglais (MAN > MEN ; Y > IES ; deux consonnes > ajout d’un E). Exemples : un gentleman > des gentlemen ; un whisky > des whiskies ; un match > des matches.
   • Ajouter un S lorsqu’ils sont francisés. Exemples : un gentleman > des gentlemans ; un whisky > des whiskys ; un match > des matchs.

Dans ce quiz, nous vous proposons de tester vos connaissances sur le pluriel des noms étrangers. Bon quiz !